查看同类图书：教育/教材/教辅»外语»日语»研究生英语实用翻译教程

研究生英语实用翻译教程

【作　者】：许建平主编

【丛编项】：21世纪研究生英语选修系列教程；北京市高等教育精品教材

【装帧项】：平 23cm / 306

【出版项】：中国人民大学出版社 / 2003-07-24

【ISBN号】：9787300045177 / 7300045170

【原书定价】：￥26.00　有9家书店打折销售　

【主题词】：外语－英语教材－研究生英语

书籍介绍

购买本书

借阅本书

【图书简介】
　　本教程是为培养和提高学生英汉互译的实际动手能力而编写的。其使用对象主要为非英语专业研究生，可用于研究生英语的后续课、提高课，亦可供非英语专业博士生、专业英语本、专科生选用。其特点是：围绕实例训练，强调翻译实践，结合方法技巧，培养动手能力。本教程的主要内容包括：1、翻译的基本知识及原则标准；2、围绕各种翻译方法技巧展开的翻译训练；3、英汉互译基本方法技巧实例详解及难点分析；4、各种文体的翻译方法与训练；5、英汉互译段落篇章练习。教程总体分为三部分。第一部分为全教程的主体，每一单元均以翻译实例训练开始，分别安排了需要运用相关翻译技巧的英汉短文或段落，并对其中的翻译难点加以注释，供读者独立动手完成（答案附书末）；接着是该项翻译技巧的讲解分析、译例精选。第二部分分别在科技英语、新闻报道、文献资料、出国留学实用文体等方面提供了不同文体的一般翻译方法。对练习中的难点均做了提示，并附以答案，便于课后自学。第三部分英汉互译段落／篇章翻译练习，未加任何注释和提示，只提供参考译文。各单元的内容既前后照应，相互联系，又自成一体，各有重点，书中所选译例及练习内容，大都出自国内外近年出版的教材、著作、各类外语杂志刊物、原版书籍等；还有一些出自各类一手翻译资料，如：单位及个人情况介绍、文学作品、工作报告、论文摘要、出国申请、个人简历、自我陈述、推荐信等。

【本书目录】
第一部分翻译知识及常用翻译技巧
第一单元绪论翻译的定义、标准与翻译技巧
第二单元翻译手法直译与意译
第三单元翻译技巧1 分清主从把握文理
第四单元翻译技巧2 遣词用字恰如其分
第五单元翻译技巧3 适当增添清楚明了
第六单元翻译技巧4 词语省略言简意赅
第七单元翻译技巧5 词类转换自然流畅
第八单元翻译技巧6 结构调整顺理成章
第九单元翻译技巧7 语态转换约定俗成
第十单元翻译技巧8 正反交替相得益彰
第十一单元翻译技巧9 名词性从句灵活处理
第十二单元翻译技巧10 定语从句分合替换
第十三单元翻译技巧11 状语从句上下连贯
第十四单元翻译技巧12 长句翻译嵌切拆组
第二部分各类文体的翻译方法与训练
第十五单元科技英语的翻译
第十六单元新闻报道的翻译
第十七单元文献资料的翻译
第十八单元实用文体翻译：出国留学信函
第三部分英译汉、汉译英段落/篇章翻译练习
1 英译汉16篇
2 汉译英20篇
第四部分参考译文
1 1——18单元翻译实例训练及翻译练习参考译文
2 英译汉、汉译英段落/篇章翻译练习参考译文

【购买本书】

购书指南»

商城名称	价格	配送信息	优惠活动	去看看	购买
当当网	￥22.10	当天加急送：北京五环以内送货上门：国内178个城市邮寄：全球特快专递：全球	全场免运费	去看看	订购
卓越网	￥22.00	送货上门：国内308个城市邮寄：全球特快专递：全球海外航空快递	满30元，优惠5元运费	去看看	订购
中国书网	￥24.70	送货上门：全国81个城市邮寄：全国(中国邮政) 特快专递：全国		去看看	订购
中国图书网	￥24.70	送货上门：全国30个城市邮寄、快递：全国特快专递EMS：全球	订单金额超过100元免费配送精品藏书拍卖活动	去看看	订购
蔚蓝书店	￥22.10	送货上门：国内45个城市邮寄：全球特快专递：全国600城市其他：海内外EMS快递	快钱支付，最高8元现金返还，用即送	去看看	订购
互动出版网	￥23.40	送货上门：数十个大中城市邮寄、快递：全国特快专递EMS：全球		去看看	订购
D1便利网	￥22.10	送货上门：数十个大中城市邮寄：全球其他：全国大件货运	全场满99免运费	去看看	订购
2688网店	￥23.00	通过代购点免费送货送货上门普通平邮/EMS		去看看	订购
时代网上书店	￥22.10	送货上门：成都市免费送货上门邮寄：全国挂号邮寄特快专递：全国	满100送T恤	去看看	订购