慈禧外传

　　1910年，布兰德与白克浩斯两人合著的《慈禧外传》一经出版，就在西方世界引起强烈反响，仅在出版后最初的18个月里就重印了8次。当时的《纽约时报》评论《慈禧外传》说：“此书堪称权威之作，因为它所依据的事实，全部出自于宫廷档案和太后管家的私人日记，对于这本书即使是匆匆一瞥，也能感受到它卓越的品质……或许，此前从未有过这样的中文档案向世界披露过，也没有哪本书对中国宫廷生活的真相有过比这更详尽的反映。”另一家杂志《观察家》评论说“很少有哪一本围绕国家档案所写成的书，能像这本书，如此可靠、如此丰富、如此引人入胜。”

　　约翰·奥特维·布兰德，英国《泰晤士报》派驻上海的记者，兼任上海国际租界市政委员会秘书，曾经受英国领事委托，帮助康有为出逃，著有《李鸿章传》等书。埃特蒙德·白克浩斯，英国作家，曾经在华执教，著名的汉学家，在生命中的最后20年，在北京过着隐居生活。1913年他将精心保存的六卷《永乐大典》呈交给了英国牛津博德利安图书馆。布兰德和白克浩斯还曾合著并出版过《清室外记》（即《北京宫廷的编年史和研究报告》）等书。译者简介张伟红，郑州大学外语学院英语语言文学硕士。2000年发表英译汉中篇小说《马克斯与吞噬细胞》（《小说界》杂志）；2000年编辑出版“惊悚文丛”4册（海燕出版社）；2004年翻译《木乃伊的诅咒》等4篇作品，收录在“午夜惊魂”系列影评鹰，至今已翻译出版作品40余万字。