淡水分府严，对李沧玉给铜锣湾等庄总理谕戳 署淡水分府严为给发谕戳，以资奉公事。上年十二月二十日，据铜锣湾福兴街八庄职员吴肇光、生员黄文龙、监生彭嘉谟、业户刘焕文、暨众铺户等禀称：「缘有该庄地方辽阔，人烟杂处，原举总理曾福隆专办责成云云照禀全叙」等情，计粘认、保各状，佥请准充前来；并据对保差朱忠禀同前情。除提验外，合行谕饬。为此谕，仰李沧玉，即便承充铜锣湾等庄总理，小心奉公。凡有奸棍、盗恶，务须督丁围拿，解案究办。其庄民如有口角细故，即为秉公排解息事。切勿藉端需索，以及始勤终怠，致干究革。特谕。 计发戳记一颗。 一、谕仰 私记 同治六年正月十七日承税总 关防 北路淡水捕盗同知关防 稿行 私记