走进侦缉处，麦凯莱布来到另一接待处前。贴着长桌，他探身张望。左边有个小房间，那是中尉的办公室。然而透过玻璃窗，只见里面空无一人。

“请问有什么事？”

麦凯莱布站直了，目光落到一名年轻的侦探身上，他刚从边上一张桌子绕过来，可能是名负责接待工作的实习生。通常附近社区中上了年纪的志愿者，或者是受过伤、受处分的警察才干这种轻松的接待工作。

“我想见巴斯柯克中尉。他在吗？”

“他在局里开会。有什么事需要帮忙？”

这意味着巴斯柯克现在万奈的瓦利地区总指挥室，麦凯莱布跟他碰面的计划泡汤了。

现在，他要么在这儿等巴斯柯克，要么待会儿再来。可是上哪儿打发时间？图书馆？边上甚至连家咖啡馆都没有。麦凯莱布不想在一棵树上吊死，决定从阿兰戈和沃尔特斯身上碰碰运气。

“重案组的阿兰戈和沃尔特斯在吗？”

那侦探看了一眼嵌在墙上的塑料黑板。黑板的左侧自上而下排列着一长串名字，名字后跟着四个选项，分别是“在”、“不在”、“休假”和“法院”，各人视实际情况而定，在选项的方框里打勾，奇怪的是阿兰戈和沃尔特斯这两个名字后面的选项没有任何标记。

“我查查，”接待员说，“你叫什么？”

“我叫麦凯莱布，不过他们不认识我。告诉他们跟格洛丽亚·托里斯案子有关。”

接待员坐回自己桌前，在电话机上揿了三个数字，对着话筒低声说了一通。麦凯莱布明白在这名接待员看来，他不像侦探。通话半分钟就结束了，接待员没挪屁股，坐着说：“往回走，回到大厅，右手第一个门。”

麦凯莱布点点头，从长桌上拿起多福饼盒，按他说的往回走。来到门前，他把皮包夹在腋下，腾出左手正要去敲门，这时门开了，一个穿白衬衫、打领带的男子站在门口，右臂的肩带上挂着枪。一看这情形，麦凯莱布就知道情况不妙。侦探很少使用枪支，重案组的侦探更少。每次看到重案组的侦探把枪挂在肩带上，而不是舒服地拴在皮带里，麦凯莱布就知道这个人特别自我，很难打交道。他几乎重重地叹了口气。

“是麦凯莱布先生？”

“是我。”

“我是埃迪 阿兰戈，什么事？前头接待的人说你为格洛丽亚 托里斯案子而来？”

麦凯莱布笨拙地把那袋子多福饼换到左手，伸出右手和阿兰戈握了握。

“是的。”

阿兰戈身材魁梧，从比例上看，身材宽短，属于拉丁美洲人，头发漆黑茂密，零星夹杂着几根白发。他四十五岁上下，结实健壮，腰上拴了根皮带，没有隆起的啤酒肚，皮带和肩带拴在一起。他站着一动不动，把门口堵得严严实实，没有打算让来访者进去的意思。

“能不能找个地方谈谈？”

“谈什么？”

“我想调查她的死因。”

麦凯莱布心想，客套就到此为止。

“哦，真他妈的倒霉！来吧。”阿兰戈不耐烦地说。

他懊恼地摇着头，往身后看了一眼，然后回过头望着麦凯莱布说：“好吧，让我们快点把这事了结。给你十分钟，十分钟后还罗嗦，我就把你扔出去！”

他转过身，麦凯莱布跟着他来到一个房间。屋子里摆满了桌子，坐了很多侦探。麦凯莱布的造访让有些侦探中断手头的活儿，抬头打量着他，不过大多数人只管自己忙乎。阿兰戈打了个响指，有一名侦探远远坐在靠墙边的桌子前打电话，听到响声，抬头看到阿兰戈向他示意，就点点头，竖起一根手指。阿兰戈带着麦凯莱布来到会客室。会客室比监狱里的单人牢房还要小，靠墙摆放着一张小桌子，三把椅子。阿兰戈关上门。

“坐，我的搭档马上就来。”