天还没亮，附近的洛杉矶港口就已经忙碌开了，人们正从船上卸下空集装箱。麦凯莱布早被远处的隆隆声吵醒。他躺在床上，闭着双眼，毫无睡意，想象着整个卸载场面。拖车大小的集装箱被起重机从轮船甲板上吊起，颤巍巍地在空中晃荡着，然后卸落到码头。看到集装箱距地面还有三英尺，码头操作人员打出“落下”的手势。紧接着，巨大的铁箱落到地上，发出剧烈的震荡声，就像超音速飞机从上空飞过，连港口对面的船坞也回荡着轰隆隆的巨响。

“他奶奶的，去死吧！”麦凯莱布愤愤地说。他本想多睡会儿，可眼下这情况下根本不可能，他干脆起床算了。这个月里这已经是他第三次被吵醒了。

他看了一下钟，才发现自己已经睡了十多个小时。他慢吞吞地来到船首，冲了个澡，擦干身子，测了一遍重要的生命体征，接着吃了一大把各色各样的药丸，喝了药水。他把这些都一一登记好，才拿出剃须刀。正要往脸上涂剃须泡沫时，他看了一眼镜子，忍不住骂了一句：“去你妈的！”

麦凯莱布刮了脖子，这样整个人看上去干净些。他没再往上刮，思量着，接下来的半辈子，至少是在服用强的松的日子里，每天都要刮两三回可不是办法。以前他从来不长胡子，局里也不允许留胡子。

换好衣服，他拿着一大杯橙汁晃到船尾，带着电话本和无绳电话，在钓鱼椅里坐下，这时太阳出来了。他一边大口大口喝着橙汁，一边不停地看着表，等着到七点十五分，那时给杰依·温斯顿打电话最好。

县治安部的重案组坐落在该县偏远的惠蒂尔。虽然洛杉矶县和其他多个城市在区域上不属于县治安部的管辖范围，不过根据协议，重案组必须处理这些地方发生的杀人命案，为这些地方提供治安保障，其中包括帕姆代尔，詹姆斯·科德尔的凶杀案就发生在这个城市。

重案组所在地太远了，坐出租到那里要花一个小时。就算到那里，温斯顿也不一定在，亲自跑一趟的这种做法太笨。麦凯莱布决定在七点十五分打电话，而不是拎着一盒多福饼，连声招呼都不打就冒然前往。

正想着，耳边传来一句“他妈的，混账东西”。麦凯莱布环顾四周，一眼就瞅见巴迪·洛克里奇。巴迪是他的一个邻居，正站在帆船的驾驶舱里。他的船是四十二英尺长，叫“祸不单行”，与顺浪号隔了三个泊位。那家伙手里捧着杯热气腾腾的咖啡，穿着浴袍，一边的头发还翘着。麦凯莱布知道巴迪在骂谁。

“是的，”他说，“一大早就触了霉头，真糟糕。”

“关键是他们不能这么通宵干，”巴迪抱怨，“他妈的吵死人了。听听这噪音。连长滩都听得见。”

麦凯莱布只是点头。

“在那边的港口负责人办公室里，我跟他们谈过。我警告他们说，要到港口当局去投诉，可是他妈的他们压根儿不理我。我想联名投诉，你签吗？”

“我会签的。”

麦凯莱布看了看表。

“我知道，你觉得这是在浪费时间。”

“不是，我只是不知道这管不管用。港口一天二十四小时营业，他们不会仅仅因为船上这一群人的联名投诉就禁止船只晚上卸货。”

“是的，我明白。他妈的混账东西……我希望哪一天箱子砸到他们身上，那时候他们就明白了。”

洛克里奇经常在码头上出没。他是个上了年纪的冲浪运动员，也是个海滩流浪汉，在船上安家，因为这样开销少。他没什么收入，主要靠在船坞打零工维持生计，比方说，帮人照看、清洁船只。两人一年前认识的，那时洛克里奇把船停靠到船坞没多长时间。一天深夜，麦凯莱布被口琴协奏曲吵醒。他起床下船察看，顺着琴声找到那条“祸不单行”，洛克里奇躺在驾驶舱，醉醺醺的。他戴着耳机，跟着音乐吹口琴。虽然那天晚上麦凯莱布很不满，可随着时间的流逝，两人还是交上了朋友，这很大程度上是因为在船坞这片区域里，住在船上的只有他们俩从早到晚相互作伴。麦凯莱布住院时，巴迪一直照看着顺浪号。他还经常开车带麦凯莱布到杂货店或边上的商场去买东西。作为回报，麦凯莱布差不多每个星期都邀请洛克里奇过来吃晚饭。通常他们谈论些共同话题，如蓝调音乐、帆船和汽艇之间的优劣等。有时候，他们翻出放在箱子里的旧案卷，从理论上侦破一些案子。麦凯莱布会跟洛克里奇讲一些联邦调查局以及案件调查的故事，洛克里奇总是听得入了迷。