中文版序

很荣幸，我写的第一本书能以中国人自己的文字与中国读者见面。我与许多国际投资者持有相同的观点，那就是本世纪投资界的全面进步将主要仰仗于那些有机会用本族语语言阅读本书的投资者。这也是我在二十世纪后半叶与多名北京相关部门领导打交道的过程中得出的结论。

每个人都应该以谦虚的态度来指导他人如何创造、扩展和保存财富，特别是当每个人身处于完全不同的历史背景下时。通过对中国过去几个世纪历史的研读，我了解到中华民族喜欢存钱，而且经常喜欢存大笔数额的钱。这些存款中有一部分现在正用于投资，不幸的是，另一部分用在了投机上。我认为储蓄和投机的区别在于：储蓄中的一部分钱是为了应对一切可能发生的意外而预留的，其具体数额由个人或家庭决定。这个决定取决于家庭主要的工资收入者的职业。比如，一个种植单一农作物的农民也许需要用整整一年的作物收入来防御作物歉收或价格巨变的风险； 一个从事大件贵重商品生产（比如汽车）的工人也许需要六个月才存下这部分应急储备金；一个具有竞争性技能的办公室职员则可能只需三个月。

通过极大努力获得的巨大财富主要集中在单一产品或服务上。很少有巨额财富是通过投资直接得来的，但我们可以通过投资使财富得到保存或扩展。作为危机减震器，让人兴奋的投机在经济中处于一个必要的地位。大部分基金并不仅仅是设计成为一段时间内好的投机工具，而常常是一生中极好的投资工具。

大树高不过天，所有的市场价格都有最高极限。全世界的财富都在将一部分资产转换为货币，在他国作为对冲基金进行投资，以应对自己国家未曾防备的经济问题。此外，海外投资还提供了那些本地市场没有的产品、服务和证券。

本书中所表达的想法，大部分是根据西方市场，特别是美国市场的经验得来的。回想起来，你我都可从北京理柏事务所提供的机构基金数据中受益。毫无疑问，当你实际运用这里列举过的一些经验教训时，必定会做出一定程度的调整。有鉴于此，此版本专门献给那些相信经验教训具有普遍性，并能将一个市场上得到的经验教训运用到其他市场的人们。

迈克·理柏