《HOW&WHY》美国经典少儿百科知识全书是美国现代最为经典的儿童科普读物之一。为了让这套优秀的经典科普作品更好地呈献给中国的儿童，我们邀请了方舟子等国内著名科普作家担纲翻译工作。他们大多拥有高学历，受过专业的科学训练，在国内科学知识普及领域表现非常活跃。

方舟子，我国著名科普作家。1995年获美国密歇根州立大学生物化学博士学位。先后在美国罗切斯特（Rochester）大学生物系、索尔克（Salk）生物研究院做分子遗传学博士后研究。目前担任《中国青年报》等多家报纸的科普专栏作者。著有《方舟子破解世界之谜》《爱因斯坦信上帝吗？》等18部科普著作。

方舟子博士主持本套丛书所有的翻译工作，并对每本书稿进行审译。他还亲自翻译本套丛书中的《神奇的动物世界》和《奇妙的植物世界》。

太簇，美国卡内基梅隆大学生物物理学博士，现为哈尔滨工业大学教授，长期从事科普写作。他负责《它们怎么工作》的翻译。

程鹗，美国宾夕法尼亚州立大学物理学博士，现在美国从事信息技术研发工作，业余从事写作。他负责《那是怎么回事》的翻译。

碧声，毕业于中国科技大学科技传播系，现为新华社国际部驻纽约记者，电子科普刊物《三思科学》创办人之一。她负责《地球密码》的翻译。

杜磊，曾长期为《南方周末》科学版、《中国青年报》探索版撰写科技报道，电子科普刊物《三思科学》创办人之一。他负责《宇宙探秘》和《有趣的形状和数》的翻译。