伟大的声音

杰斐逊首任就职演说 First Inaugural Address   ………………………………4

托马斯·杰斐逊 / Thomas Jefferson

在葛底斯堡公墓的演说 Gettysburg Address  ………………………………12

亚伯拉罕·林肯 / Abraham Lincoln

我有一个梦想 I Have a Dream   ……………………………………………16

马丁·路德·金 / Martin Luther King

在这个艰难的冬天 In This Winter of Our Hardship   ………………………27

巴拉克·胡赛因·奥巴马 / Barack Hussein Obama

青 春 Youth     ………………………………………………………………41

塞缪尔·乌尔曼 / Samuel Ullman

致富之道 The Way to Wealth      ……………………………………………45

本杰明·富兰克林 / Benjamin Franklin

致加西亚的信 A Message to Garcia     ………………………………………54

阿尔伯特·哈伯德 / Elbert Hubbard

获诺贝尔文学奖的演说辞 Nobel Prize Address for Literature     ……………62

温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔 / Winston L. S. Churchill

在殉国将士葬礼上的演说辞 The Funeral Oration of Pericles      …………67

伯里克利 / Pericles

人类的精神 The Spirit of Man    ………………………………………………73

威廉·福克纳 / William Faulkner

如果我休息，我就生锈 If I Rest, I Rust      …………………………………77

奥里森·马登 / Orison Marden

微笑的力量 The Power of Smile     ……………………………………………81

戴尔·卡耐基 / Dale Carnegie

独立宣言 The Declaration of Independence     ………………………………90

托马斯·杰斐逊 / Thomas Jefferson

任重而道远 Our Responsibility Is Heavy     …………………………………100

西奥多·罗斯福 / Theodore Roosevelt

勇敢的呼声

西雅图酋长谈话 The“Alternate Statement”of Chief Seattle    ……………108

西雅图酋长 / Chief Seattle

塞尼卡福尔斯感伤宣言与决议

The Seneca Falls Declaration of Sentiments and Resolutions     ………………116

伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿 / Elizabeth Cady Stanton

妇女的选举权 Women’s Right to Vote    …………………………………125

苏珊·布朗内尔·安东尼 / Susan B. Anthony

论公民的不服从 Civil Disobedience    ……………………………………131

亨利·大卫·梭罗 / Henry David Thoreau

炉边谈话 Fireside Chat     …………………………………………………138

富兰克林·罗斯福 / Franklin Roosevelt

我们唯一害怕的就是害怕本身 The Only Thing We Fear Is Our Own  …146

富兰克林·罗斯福 / Franklin Roosevelt

告别演说 Farewell Address    ………………………………………………157

爱德华八世 / Edward VIII

关于香港未来的联合声明签字仪式上的讲话

Speech at the Signature Ceremony of the Joint Declaration on the Future of Hong Kong    ………162

玛格丽特·撒切尔 / Margaret Thatcher

妇女是如何改变历史的 How Women Changed History     …………………168

维维安·吉儿 / Vivienne Gill

在法庭上的最后陈述 Last Statement to the Court     ………………………171

约翰·布朗 / John Brown

申 辩 Apology     …………………………………………………………177

苏格拉底 / Socrates

难以忽视的真相 An Inconvenient Truth     …………………………………183

穆罕默德·尤努斯 / Muhammad Yunus