“你们是在逃避问题。”

“我们没有。杰基和我一直在讨论这件事。我们知道帕切曼小姐没有出过门，但可能她不知道该去哪儿，而且没有车也很麻烦。”

“那就借辆车给她！我们不是有两辆吗？”

“我们正打算这么做。很可能她太害羞了，所以不敢开口。我觉得她真的很害羞。”

“因为受到统治阶级的压迫。”梅琳达说。

后来杰奎琳跟尤妮丝说要把车借给她。

“我不会开。”尤妮丝说。她不介意坦白承认这一点。这世上只有两件事是她不会做却又不会坦白承认的。她生活的圈子里很少有人会开车，住在彩虹街的人甚至认为女人会开车看起来有点儿奇怪。“我从来没学过。”

“真可惜！我还想把我的车借给你用呢。要没有交通工具的话，我真不知道你出门该怎么办。”

“我可以坐公交车，”尤妮丝猜想这里应该像图顿区一样，每隔几分钟就有一辆像八十八路那样的红色双层巴士经过。

“在这儿可没办法搭公交车。最近的汽车站离这儿有两英里，而且每天只有三趟车。”

就在乔治察觉到他的女仆有点儿不对劲的时候，尤妮丝感觉到她平静的生活蒙上了一层阴影。这是科弗代尔家第一次有人试图改变她的生活。她有些不安地等待着他们的下一步举动。她并没有等很久。

作为科弗代尔家的家长，乔治是最爱干涉他人的一个。他经常把员工叫到办公室，为他们的婚姻、抵押贷款、子女教育等问题出谋划策。梅多斯家、希格斯家和卡特家的主妇们已经习惯了他登门造访，告诉他们把那些枯瘦的人带进来，或是询问为什么不在那片地里种点儿蔬菜。虽然科弗代尔先生是个好人，但你可不想按照他说的做。他祖父母那辈可不是这样的。那个时候，乡绅可是大人物。但谢天谢地，现在时代已经不同了。可乔治还是喜欢干涉别人的生活——这可是为了他们好。