“小心！”弗洛伊德大叫，三人连忙分开。“它以为我们在吃东西。”弗洛伊德对母亲和父亲说，“你们在它旁边亲嘴时要小心，它不懂什么叫接吻。它以为那是在吃东西。”

“呃！”熊哼道。

“再拜托你们一件事，”弗洛伊德说，“叫它厄尔——因为它只会说这一句。缅因州这名字太蠢了。”

“厄尔？”母亲说。

“呃！”熊说。

“好吧，”父亲说，“厄尔就厄尔。”

“拜拜，厄尔。”弗洛伊德说，“Auf Wiedersehen（再见）！”

他们望着在焦点湾码头等船的弗洛伊德良久良久。终于一条捕虾船带走了他——虽然父母明白，弗洛伊德到了箱湾还要换搭大一点的船，但他们依然觉得那条捕虾船仿佛就会这样载着弗洛伊德，一路横越深海回到欧洲。他们望着发出马达声的小船上下起伏，直到它比海上的燕鸥和矶鹞还小，完全听不见声音为止。

“那天晚上你们是不是就上了？”弗兰妮每次都问。

“弗兰妮！”母亲说。

“你们不是觉得已经结了婚吗？”弗兰妮说。

“别管我们什么时候。”父亲说。

“反正你们上了，对不对？”弗兰妮说。

“就别管了吧！”弗兰克说。

“什么时候都无所谓。”莉莉用她一贯的古怪语气说。

这是实话——什么时候都无所谓。父母亲向1939年的夏天和亚布纳海滨旅馆挥别时，两人已经坠入情网——心里也觉得是夫妻了，毕竟他们已经答应弗洛伊德。他们带着三七印第安，还有改名厄尔的熊回到新罕布什尔的得瑞镇，第一站就先到贝兹家。

“玛丽回来了！”外婆喊道。

“她坐在什么东西上面？”拉丁教授问，“跟她在一起的是谁？”

“是一辆摩托车，跟她在一起的是温·贝里！”外婆说。

“不对，”拉丁教授说，“我是问另外那个！”老先生瞪着侧座里那团庞然大物。

“八成是巴布教练。”外婆说。

“那个呆子！”拉丁教授说，“这么大热天，他是见了什么鬼穿那么多？爱荷华的人穿衣都不看天气吗？”

“我要跟温·贝里结婚！”母亲匆匆跑过去告诉她的双亲，“那是他的摩托车。他马上要去念哈佛，还有这是……厄尔。”

巴布教练比较能谅解，他喜欢厄尔。

“我很想知道它挺举能举多重，”这位打过大学十强联盟的前锋说，“不过，可以先把它的爪子修一修吗？”

再举行一场婚礼实在多余，父亲觉得弗洛伊德的仪式已经够了。但女方家长坚持要那位带母亲参加毕业舞会的公理会牧师证婚，于是他们又结了一次。

这是个小小的非正式婚礼。巴布教练当男傧相，拉丁教授负责把女儿交给新郎，嘴里偶尔咕哝一句古怪的拉丁文。外婆泪眼汪汪，心里认定温·贝里根本不是能带玛丽·贝兹从草地回到波士顿的哈佛女婿——至少现在不是。厄尔从头到尾都坐在三七印第安的侧座里，安静地吃它的饼干和鲱鱼。

父母共度了一个短暂的蜜月。

“那你们一定上了！”弗兰妮老爱叫。但也不一定，他们甚至没过夜。父母搭早班火车到波士顿，在剑桥逛了一圈，想象有朝一日父亲进了哈佛，他们会住在那儿，然后搭运牛奶的火车连夜赶路，第二天清晨就回到新罕布什尔。他们新婚之夜的床，可能就是母亲当小姐时睡的单人床——她仍然住在娘家，父亲则为了哈佛的学费奔波。