名人轶事（新版 英汉对照）

    Chapter One
   第一章 Anecdotes of Literrati
    文学家轶事
   1. Marriage Proposal to Bernard Shaw
   2． The Reason of the Famine
    闹饥荒的原因
   3． Good to Write Poorly at the Beginning
    开头写得差是好事
   4．An Exhausting Struggle
   5．Hallucination of Balzac
    巴尔扎克的幻觉
   6．Lose？Gain？
    亏损？赢利？
   7. Experiencing Realistic Details
   8．St．Nicholas Described by Irving
    欧文笔下的圣·尼古拉
   9． Unusual Echoes
    不同寻常的回音
   10．Mark Twain's Speechmaking Strategy（ 1）
    马克·吐温的演讲策略（1）
   11. Mark Twain's Speechmaking Strategy（2）
    马克·吐温的演讲策略（2）
   12.He Once Had Thoughts of Suicide
    他产生过自杀的念头
   13.Won the Pulitzer Prize Four Times
    四次荣获了普利策奖
    14．Died on the Very Same Day
    同年同月同日死
   Chapter Two
    第2章 Anecdotes of Painters and Musicians
    画家和音乐家轶事
    15．Notes Written Backward
    反着写的笔记
    16. Notions Written in Code
    密码写成的见解
    I7． Jacob's Footprints on Picasso's Paintings
    毕加索画上的雅科布的脚印
    18．Picasso Left
    毕加索留下
    19．The First but Also the Last Meeting
    第一次也是最后一次会面
    20 ．Wagner，Haunted by Number 13
    摆脱不了13的瓦格纳
    21． A Monster of Conceit
    自负的怪物
    22． Not for Criticism，but For Applause
    不是为了批评，而是为了掌声
    23．Innocent of Any Sense of Responsibility
    没有丝毫责任感
    24． He Stole the Wife From His Friend
    他夺走了朋友的妻子
    25．Johann Strauss Conducted in Boston
    约翰·施特劳斯曾在波士顿指挥
    26．Both Were Inspired by Cats
    两人都受到过猫的启示
    27. Not Giving a Single Performace in 23 Years
    23年里没有上演过一次
   
   
   Chapter Three
    第三章 Anecdotes of Actors and Actresses
    演员轶事
    28．The First of Millions Laughs
    几百万次笑声中的第一次
    29． Once Locked In a Meat Cage
    曾被锁进放肉的笼子里
    30．Reciting the Polish Alphabet
    背诵波兰文字母表
   Chapter Four
    第4章 Anecdotes of Athletes
    运动员轶事
    31. The Greatest American Athlete
    美国最伟大的运动员
    32．Eisenhower Tried to Stop Him
    艾森豪威尔曾试图阻拦他
    33．Is He Highest Type Of Citizen?
    他是公民的最高典范？
    34．Jim Thorpe,a Sad,Bewildered Man
    一个悲伤，惘的人——吉姆·索普
    35、Sports Ethic?Sports Salaries?
    体育道德？体育薪水？
   Chapter Five
    第5章 Anecdotes of Emperors and Kings
    皇帝和国轶事
    36．King John and the Abbot
    国王约翰和修道院长
   37．Bruce and the Spider
    布鲁斯和蜘蛛
   38．A Laconic Answer
    简洁的回答
   39． Alexander and Bucephalus
    亚历山大和比塞弗勒斯
   4o．Julius Caesar
    朱利叶斯·凯撒
   41．The Great King Who Swallowed Poison
    吞毒的国王
   42．Nero's Dearest Ambition
    尼禄最大的心愿
   43． Silkworm Eggs in Bamboo Canes
    竹手杖里的蚕卵
   44．Henry VIII Was Extrmely Popular
    极受欢迎的亨利八世
   45． Marriage of Henry VIII
    亨利八世的婚姻
   46． King Alfred and the Cakes
    国王阿尔弗雷德和蛋糕
   41． King Canute on the Seashore
   48．The Sons of William the Conqueror（1）
    征服者威廉的儿子们（1）
   49．The Sons of William the Conqueror（2）
    征服者威廉的儿子们（2）
   SO． King of England Did Not Know English？
    英格兰国王不懂英语？
   51． The Custom of King Edward VII
    爱德华七世的习惯
   52．Three Different Crowns
    三顶不同的王冠
   53．Two－Foot Shoe Tips？
    两英尺长的鞋尖？
   54“Raise”His Own Giants
    “培育”自己的巨人？
   55． Diary of Czar Nicholas II
    沙皇尼古拉二世的日记
    56．How Napoleon Crossed the Alps
    拿破仑是怎样越过阿尔卑斯山的
    57． Prediction of Churchill’s Father
    邱吉尔父亲的预言
    58. Broadcasting Speech of Churchill
    丘吉尔的广播演讲
   chapter Six
    第六章 Anecdotes of Presidents
    总统轶事
    59． George Washington and His Hatchet
    乔治·华盛顿和他的斧子
    60． Jefferson’s Bridal Journey
    杰斐逊的新婚旅行
    61. Make No Promise for the Presidency
    不为当选总统而做任何承诺
    62．The Mould-Board of Last Resistance
    阻力最小的模板
    63． Jefferson as an Inventor（l）
    发明家杰斐逊（1）
    64．Jefferson as an Inventor（2）
    发明家杰弗逊（2）
    65．Jefferson and the Jockey
    杰斐逊与赛马骑师
    66． Stones Fell the Sky?
    石头从天上掉下来？
    67．Honest Abe
    诚实正直的亚伯
    68．Am I Uglier than You
    我比你还丑？
    69．Lincoln’s Beard
    林肯的胡子
    70．The“First” of American Presidents
    西奥多·罗斯福的“第一”
    简洁的回答
    71． Using Only One Eye？
    只用一只眼睛？
    72．The 350－Pound President
    体重350磅的总统
    73．“President of the U. S，One Day”
    担任过一天的美国总统
    74．The Longest Presidential Inaugural Address
    最长的总统就职演说
    75．“Roosevelt”,a Bad Word？
    “罗斯福”，一个不好的词？
    76. The Presidents’Pets
    总统的宠物
   Chapter Seven
    第七章 Anecdotes of Scientists
    科学家轶事
    77． Hankering for the Sea
    渴望当水手
    78．Benajamin Franklin，Mrs．Dogood？
    本杰明·富兰克林，杜古德夫人？
    79． Strange and Awkward Benjamin
    奇怪而笨拙的本杰明
    80．“The Leather Apron”
    “皮围裙”
    81．Franklin and “Poor Richard's Almanacs”
    富兰克林与“可怜的理查德历书”
    82．Franklin's Kite
    富兰克林的风筝
    83．“Your Special Achievements？”“None．”
    “您的特别成就？”“没有。”
    84． Beetle in His Mouth
    他嘴里的甲虫
    85．Eccentric Cavendish
    古怪的卡文迪什
   86.Nothing Book
    空白的书
   87.Absent-minded Ampere
    心不在焉的安培
   88.Ohm Did Not Get the University Professorship
    欧姆没有得到大学教授的职位
   89.He Played Violin Between Bouts
    他在比赛回合之间演奏小提琴
   90.He Had His Hand In Many Pies
    他多方涉足
   91.Achilles Can Never Overtake the Tortoise?
    阿基里斯永远也追不上乌龟？
   92.Claude Bernard's Ambition
    克劳德·贝尔纳的抱负
   93.Many Years?Eight Minutes?
    好多年？8分钟？
   94.Discovery of the Comet of 1847
    发现1847年彗星
   95.Refused Because She Was a Women
    因为她是妇女而被拒绝了
   96.Better Telegrapher than his teacher
    比老师还棒的报务员
   97.Edison's First Big Success
    爱迪生的首次重大成功
   98.“Spoke”to Each Other in Morse Code
    用莫尔斯电码“交谈”
   99.The Beginning of a Great Industry
    一种伟大工业的开端
   100.They were Discoveryd by Accident
    它们是偶尔被发现的
   101.Cheated by Edison?
    被爱迪生欺骗？
   102.They First Words Spoken on the Telephone
    通过电话所讲的第一句话
   103.Einstein's Youth
    爱因斯坦的青年时代
   104.“Having No Head for Human Problems”？
    “没有本事解决人的问题”？
   IO5． Einstein and Shaving Cream
    爱因斯坦与刮胡膏
   106. Purely and Exclusively a Theorist
    一个完完全全的理论家
   IO7．His Driver Gave the Lecture for Him
    他的司机替他做了报告
   IO8． Bewildered by His Fame
    名望使他迷惑不解
   1O9．Einstein and the Little Girl
    爱因斯坦与小姑娘
   11O．The Sharpest Eyes
    最尖锐的眼睛
   111. A Very Short Letter
    一封非常简短的信
   112． Carver’s Pioneer Work with Peanuts（l）
    卡弗最早进行的花生研究（1）
   113． Carver’s Pioneer Work with Peanuts（2）
    卡弗最早进行的花生研究（2）
   114．Carver Also Developed
    卡弗还发展了
   115．He Changed American Farming
    他改变了美国耕作方法
   116．“Almondprune” Trees？
    “杏-梅 ”树？
   117．“Plant Wizard”
    “树木巫师”
   118. They Killed Themselves
   119. He Proved His Theory Within Two Hours
    两小时之内他证明了自己的理论
   120.Doppler's Equation
    多普勒公式
   121．Winning Out Posthumously
    死后赢得这场斗争
   122．Nobel——A Man of Contrast
    诺贝尔——一个反差鲜明的人
   123．He Made His Own Telescope
    他磨制了自己的望远镜
   124、Accuracy——Crazed Babbage
    讲究精确的查尔斯·巴贝奇
   Chaptet Eight
    第八章 Anecdotes of Philosophers
    哲学家轶事
    125． Socrates and His House
    苏格拉底和他的房子
    126． Work Only One Day During the Week?
    一星期只工作一天?
    121． Servant or Family Member?
    仆人，还是家庭成员？
    128. His Home Cost ＄ 8． 12
    他的住房造价只有8美元12美分
    129．Thoreau Refused to Pay a Tax
    索洛拒绝纳税
    130．People Searching for Gold Were Fools
    找金子的人是傻瓜
   Chapter Nine
    第9章 Anedotes of Industrialists
    工业家轶事
    131． Carnegie Earned ＄1． 20 a Week
    卡内基一星期挣1美元20美分
    134. His Company Was Valued ＄ 500 Million
    他的公司估价五亿美元
    133．What Did He Do with His Money？
    他怎样处理他的钱财呢？
    134． Father of Amertcan Industualization
    美国工业化之父
    135． Ford’s Effort to End the War
    福特结束战争的努力
    136．“Fod for President”？
    “福特当总统”？
   Chapter Ten
   第10章 Anecdotes of Navigators
    航海家轶事
    137． Indies？ Bahamas！
    印度群岛？巴哈马群岛！
    138．The Columbian Exchange
    哥伦布文化交流
    139．Columbus’Scheme Was Vetoed
    哥伦布的计划被否决
    140．Portuguese Magellan Joined the Spanish Service
    葡萄牙人麦泽伦投效了西班牙
    141． Sailing Round the World Single－handed
    独自环球旅行