德国、瑞士、奥地利三国的金融业高度发达，经过几个世纪的发育，逐渐形成了今天金融机构众多，分支网络密布，金融产品花样繁杂的局面。新业务、新做法层出不穷，新词汇和新的表达方式也不断涌现，这在客观上给从事上述三国研究的学者和从事国际交往活动的工作人员带来了新的课题。虽然英语是国际金融领域的通用工作语言，德语中的现代金融词汇也经常直接引用英语，但是我们发现，在日常工作和对外交往过程中仍会遇到大量专业德语词汇。尤其是在与银行业有关的材料中，德语词汇更是频繁出现。在长期的工作实践中，我们遇到了各种各样的问题并积累了一些经验。编写《德汉金融小词典》的目的是尽可能全面、系统地收集和整理专业金融词汇，供各界人士在工作和学习中参考。在本词典的编写过程中，我们查核了大量国外有关书籍、词典、报刊、杂志等，汇集并有详有略地解释了近5000个词条、词汇。此外，在附录中我们收录了有关国家主要银行的中外文名称、简明历史沿革及世界各国和地区货币一览表。本词典的付樟问世，承蒙中国银行总行赵安歌副行长的大力支持和关心，并得到了北京外国语大学德语系副系主任王建斌博士的悉心指导和帮助，在此谨致谢意。由于编者水平有限，加之编写时间仓促，难免有不足和漏误之处，恳请广大读者批评指正。
鄂公网安备 42010302001612号 