漏船载酒忆当年

　　本书是“百年人生”丛书中的一种，由英文原稿翻译过来。它的意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》，从一个侧面粗线条地概括了杨宪益先生这部自传的内容。先生前半生的漫游与学习经历，显露一位浊世佳公子喜好浪漫与冒险的情怀，读起来像一部流浪汉小说或传奇；此后个人命运随时代洪流浮沉簸荡，直道而行，与时俱进，又像一部政治宣言书。别具慧心的读者，更不妨将它看做一册人生的读本：当生活的歧路纷然变乱于前，当世间的苦难不待招邀而至，你当如何选择，如何持守？这位饱经沧桑的老人，著译等身，杯酒在手，亦庄亦谐，从容淡定。他的文字简约传神，故事满蕴机趣。读者诸君，请珍惜这一回阅读经历。

　　杨宪益先生是我国著名的翻译家，他和英国妻子戴乃迭合译的《红楼梦》、《离骚》、《史记选》等汉译名著为世界文化界所推崇。他1915年出生于天津一个银行世家，30年代留学牛津，40年代中归国投入抗日斗争，曾冒着生命危险从事中共地下情报工作。解放后在历次运动中以言获罪，曾被捕入狱四年。但坎坷的人生和深重的磨难，从未改变过他正直的品格和忧国忧民的胸怀。杨宪益富有传奇色彩的生涯即是中国知识分子在近代走过的艰难曲折路程的真实写照。