培根的这部作品，除了喜欢他的隽永、睿智的文字，也是出于对出版社邵敏兄的诚意的回应。一部像是一位智者老人的谈话录，在以往的若干汉译本中，包括海内外一些上佳的版本在内，都未免有不少疏漏和错解的可惜，这大概应归咎于历史和文化上相隔太远之故吧。毕竟这是一部近400年前的英国散文。译者不才，惟有幸得到牛津大学版的韦克斯（BrianVickers）于1999年重新编注的《培根散文集》（FrancisBacon：TheEssays，OrCounselsCivlandMoral），故在理解培根的文字上，得以跨越许多词义上的障碍，例如对“OfEmpire”《论王权》，即有清楚的词义注解，而处理“themind。fman is more cheered and refreshed by profiting in small things，than by standingatastayingreat”一句话，也得以直接译为：“在细微小事上有所作为，也比宏伟大业中无以进取，更能使人心得到激发和振奋。”故有不分享不快之感动。
鄂公网安备 42010302001612号 