本书在注释方面，对古代读音，如果关系着篇章的节奏韵律，则在赏析中稍加说明，如果无关韵律节奏，就略而不谈了。解释字词，本书将力求简明扼要，完全用白话，除非绝对必要，我们不引典故出处，因为这方面李善注解已经注得够多了。至于人物，我们也只做最简单的介绍。文章语译，我们把它称为讲述，因为语法及语汇的不同，要把文言文翻译成白话文，兼顾信、雅、达，已十分不易，而诗赋韵文骈体的翻译，更难以传达它的美感和神韵，所以翻译实际上是改头换面的再创造，我们虽然力求忠实流畅，也求其优雅，但不得不在绝对不损害原著精神的前提下，对文字的详略和语气语序，略作变动。至于赏析方面，则由本人执笔，也力求深入浅出，除了说明作品的背景、题旨、段意之外，还进一步发挥文意、探讨脉络、分析作法，有时还不免牵涉到作者的生平遭遇，探讨其品性学养以及写作的心理历程，用以帮助读者朋友，更进一步去了解这些篇章，得以取其精髓。文章是案头山水，本书只是以游历者的游记，充当文学导游，但案头山水的胜境，还是有赖读者披文入情、神游其间，与作者契合，才可以打破时空拘限，尚友古人，成为精神生活最富足的人。
鄂公网安备 42010302001612号 