注册 | 登录读书好,好读书,读好书!
读书网-DuShu.com
当前位置: 首页出版图书教育/教材/教辅外语英语读物中国传统文化通览:英汉版

中国传统文化通览:英汉版

中国传统文化通览:英汉版

定 价:¥59.50

作 者: 杨敏等主编
出版社: 中国海洋大学出版社
丛编项:
标 签: 古代史

ISBN: 9787810673914 出版时间: 2002-12-01 包装: 简裝本
开本: 23cm 页数: 713 字数:  

内容简介

  本书的价值首先在于她是一部用英汉双语全面表述文化内容的开山之作。语言是文化的载体,“洋文”用来表述本土文化,难矣!最大的困难在于中华民族文化词语比比皆是,而其英语对应词语甚缺。词汇缺省如何解决?意义等值、文化等值、交际功能等值在文化题材的对外宣传文本中何以体现?本书的价值还在于它为国内读者提高个人文化素养和英汉双语能力提供了有效的途径。近年来,国内有许多中国文学名著的英译本出版,可惜的是,据笔者所知,关于中国文化的双语版书籍寥寥无几。另一方面,国内不少学生在努力学习英语与西方文化的过程中忽略了汉语读写水平的提高,忽略了民族文化的自身修养,实有顾此失彼之虞。本书的出版既可为他们学习英语、改进汉语提供帮助,又可为他们培养良好的文化素养创造条件。最为重要的是,本书的出版恰好满足了新时代世界文化发展的实际需要。处于21世纪始端的世界是一个全球化浪潮涌起的时代,是一个文化多元化、个人需求多元化的时代,因而也是一个呼唤中华民族文化走向世界的时代。毋庸置疑,中国传统文化的辉煌成就是世界多元文化的基石之一。中国文化的兴旺离不开外来文化的交流与互补,而世界多元文化的蓬勃发展更离不开中华民族文化的外传与参与。本书的出版恰好可以为传播中国的传统文化,为新时代多元文化的交融和发展起到积极的促进作用。<

作者简介

暂缺《中国传统文化通览:英汉版》作者简介

图书目录

A Survey of  the Traditional Chinese Culture 
Chapter1 The Formation and Development of the Traditional Chinese Culture
 Chapter2 Fundamental Traits of the Traditional Chinese Culture
 Chapter3 The Spreading of Oriental Culture to the West and the Introduction of  Western Culture to China
Historical Figures and Historical Events
 Chapter1 Ancient Thinkers
 Chapter2 Ancient Scientists
 Chapter3 The Ancient Statesmen and Emperors
 Chapter4 Historical Events
 Chapter5 Anecdotes of Famous Historical Figures
Cultural  Achievements in Ancient Times
 Chapter1 The Neolithic Culture
 Chapter2 Chinese Pottery and Porcelain
 Chapter3 The Four Great  Inventions
 Chapter4 Ancient Classics
 Chapter5 Zhouyi
 Chapter6 Literature Achievements
 Chapter7 The Traditional Chinese Opera
Chinese Characters
 Chapter1 The Origin and Dvelopment of Chinese Characters
 Chapter2 Major Schools of   Chinese  Calligraphy
The Chinese Idioms, Allusions, Legends and Folktales
 Chapter1 Chinese Idioms and  Allusions
 Chapter2 Legends and Folk Tales
 

本目录推荐