钻石就在你家后院：汉英对照

　　一篇激励两代美国人，巡回六千次的演讲！美国Temple大学创始人毕生智慧结晶之作！他的演讲鼓舞了整整两代美国人，他们当中的许多人都是通过他那条朴素的道理：“钻石就在你家后院”成功地帮助自己拥有富足而幸福的生活。1870年，康维尔骑着骆驼，与杂志社的旅行队在美索不达米亚沿着底格里斯河和幼发拉底河之间的峡谷前进。当只有27岁的他听到译者关于波斯农民阿尔·哈菲德的传说时，大为感动。有位佛教僧侣阿尔说了一个故事，阿尔听了就受到诱惑，遗弃自己肥沃的土地，动身前往神秘的钻石田去寻找莫大的宝藏、他漂泊到很远的地方，直到双脚疼痛，疲惫不堪，青春和财富都挥霍殆尽，只剩下衰老和穷困。在所有的幻想破灭之后，他在远离家乡的地方死去。不久之后，竟然有人在阿尔德土地上发现无计其数的钻石。对一般游客来说，这只不过是个迷人的传说，然而，它却在康维尔德心中唤起一个伟大的信念，那就是：“你渴望的钻石并不在遥远的山脉，也不在偏远的海洋。只要你辛勤耕作，钻石就在你家的后院。”

　　鲁塞·康维尔被誉为一位伟大的美国公民。《钻石就在你家后院》他亲自巡回演说超过六千次，经历五十多年。他一直为自己别人而生活并捐献演讲所得400万美元创办了TEMPLE大学。他的演讲鼓舞了整整两代的美国人，他们当中的许多人都是通过他那条朴素的道理：“钻石就在你家后院”成功地帮助自己拥有富足而幸福的生活。