薇拉·凯瑟短篇小说选：来自荒野的缪斯 汉英对照

　　大地、艺术、女性，它们环绕交织，构成了凯瑟艺术的主体，也架构了一座现实与理想间的桥梁。凯瑟固然是一位现实主义者，但也是一位浪漫主义者；她笔下的美国生活同福克纳的南部、安德森的小镇、弗罗斯特的新英格兰一样，都不仅仅是一个地域和时代的镜像；她着眼于现实，目光却穿透现实落在一种更美好、更完善、更蓬勃的存在上。这种生活，过去或未必有，将来必将到来。凯瑟在平凡中寄寓着人类最远大的理想，而又不因为这种理想而漠视丑陋的现实，这正是凯瑟的魅力，大匠的风范。

　　凯瑟1873年12月7日生于弗吉尼亚州一个小镇，然而她并没有多少时间吮吸这里悠久的历史文化。10岁那一年，她和全家迁到内布拉斯加州；这里是美国西部刚刚开辟的处女地。与弗吉尼亚相比，这简直是另一个世界：没有过去，没有任何文明的痕迹，几乎刚刚走出洪荒时代。凯瑟写出了一系列经典作品：1951年出版的《云雀之歌》，1918年的《我的安东妮亚》，1920年的短篇小说集《青春和灿兰的美杜莎》。