林肯杰作选：中英文对照

　　伯拉罕·林肯，一个从美国肯塔基州蛮荒偏僻的丛林中走出来的农夫，一个出身寒微、无依无靠的普通人，最终凭借着自己不懈的努力与奋斗，成为了美国人心目中最伟大的总统。并且，在全世界，许多人都把作为自己的偶像。那么林肯的魅力究竟从何而来？人们渴望理全面、更细微地了解这位伟大的人物。基于这样的期待，我们把林肯的杰作分为四个部分呈现给读者。在“自传”中，我们可看到林肯对自己任总统前那段经历的生动而质朴的描绘，了解到他早年艰苦动荡的生活以及在这样的生活中依然自强不息的努力。“诗歌、散文卷”则充分展现了他那笨拙的外表下深藏着的柔软、细腻的心灵，同时，那些饱含着真淳情感的诗句也会使人不由地惊叹他杰出的文学才华。贯穿于林肯书信中的则是他善良、谦逊、宽厚的光辉人性。在“演讲卷”中，除收录了他那几篇久负盛名的演讲词之外，编者还精选了其他一些虽不为人所熟悉但同样精彩的演讲，他深邃的思想、独到的见解、执著的信念在穿越了百年的沧桑之后，仍然具有震憾人心的力量，使你的每一次阅读都会成为一次精神的洗礼。全书采用的中英文对照的编排形式，可以使每一位阅读者最直接地吟咏林肯精心撰写的每一个精彩语句，最真切地感受荡漾在字里行间的诚挚情感，最惬意地品味原汁原味的地道美语。从更为深远的感受而言，我们无法奉献这片土地。这些勇敢的人们，活着和的死去的，在这里抛头颅、酒热血，业已圣化了它，远远超越了我们可怜的权力所增益或减损的。人世间不会、不会长久记住我们在这里说了什么，但他们所做的永远都不会被遗忘。对于我们活着的人，当然要在此继续献身他们尚未完成的宏业，他们在此战斗，已如此辉煌地把这宏业大地推进。我们要义无反顾地献身于摆在眼前的壮丽使命。从这些荣耀的死者身上我们要汲取献身的热情，他们在此洒尽了最后一滴鲜血。我们在此下定决心，不让这些无烈的血白白地流逝。这个国家，在上帝的垂怜下，将会拥有个自由的新生：这个民有、民治、民享的政府，从大地上崛起，将坚不可摧。

　　亚伯拉罕·林肯是美国第16任总统，领导了拯救联邦和结束奴隶制度的伟大斗争。尽管他仅在边疆受过一点儿初级教育，担任公职的经验也很少，然而，他那敏锐的洞察力和深厚的人道主义意识，使他成了美国历史上最伟大的总统。林肯1809年2月12黎明出生在肯塔基州哈定县霍尔以南3英里的小木屋里。用他自己的话说，他的童年是“一部贫穷的简明编年史”。小时候，他帮助家里搬柴、提水、做农活等。 9 岁的时候，母亲去世，这对林肯来说是一个残酷的打击。幸而继母对他很好，常常督促他读书、学习，他和继母的关系很融洽。后来，长大的林肯开始独立谋生，他当过农场雇工、石匠、船夫等。1830年，林肯一家迁居伊利诺斯州，在那里他第一次发表了政治演说。由于抨击黑奴制，提出一些有利于公众事业的建议，林肯在公众中有了影响，加上他具有杰出的人品，1834年他被选为州议员。两年后，林肯通过自学成为一名律师，不久又成为州议会辉格党领袖。1846年，他当选为美国众议员。1854年，北方各州主张废奴和限制奴隶制的资产阶级人士成立了共和党，林肯很快成为这个新党的领导者。1858年，他发表了著名演说《家庭纠纷》，要求限制黑人奴隶的发展，实现祖国统一。演说表达了北方资产阶级的愿望，也反映了全国人民的意愿，因而为林肯赢得了巨大声望。 1860年，林肯作为共和党候选人，当选为美国第16任总统。林肯上任后不久，南部奴隶主挑起了南北战争。在这场战争中，林肯肩上的担子之沉重，是以往绝大多数美国总统无法比拟的。但是，他凭借着自己的非凡毅力和决心履行了自己的职责，即使在遭到诋毁时，也从未动摇他的方向：恢复联邦、废除奴隶制。1862年9月，林肯发布了著名的《解放黑奴宣言》，宣布废除奴隶制，解放黑奴。 1864年6月南北战争以北方胜利而告结束，它标志着奴隶制的彻底崩溃。由于林肯的卓越功绩，1864年11月8日他再次当选为美国总统。然而，还没等林肯把他的战后政策付诸实施，悲剧发生了。1865年4月14日晚10时15分，林肯在华盛顿福特剧院遇刺。凶手是一个同情南方的精神错乱的演员。1865年4月15日，亚伯拉罕·林肯去世，时年56岁。林肯去世后，他的遗体在14个城市供群众凭吊了两个多星期，后被安葬在普林斯菲尔德。