梅里美精选集

　　普洛斯佩·梅里美生于巴黎，受教育于巴黎，是一个地道的巴黎人，因此终其一生保持着巴黎人的爱好和生活习惯。巴黎人爱开玩笑，喜欢捉弄人，梅里美在二十二岁那年（1825），他的创作生涯开始时，也同法国读者开了一个玩笑，他出版了一本《克拉拉•加苏尔戏剧集》，说是译自西班牙女演员克拉拉•加苏尔的原著，还附上一份《克拉拉•加苏尔小传》和梅里美化装的加苏尔画像，其中少数剧本经过演出还获得成功。其实世界上根本没有克拉拉•加苏尔其人，是梅里美杜撰的作者，作品也是梅里美的创作，却蒙骗了许多人。两年以后梅里美想同一个朋友到伊里利亚旅行缺少旅费，梅里美又重施故伎，假托一个意大利政治流亡者在克罗地亚等地搜集到不少民歌，现在译成法语出版，题名为《独弦琴》民歌集。该书有浓郁的地方色彩，又加上许多诠解，使许多学者都上了当，认为确是伊利里亚民歌，普希金甚至将其几首译成俄文，介绍给俄国读者。本书以著名作家梅里美为对象，务求展示该作家的文学精华，成为该作家的一个全貌缩影。该精选集是社会文化积累的最佳而又是简便有效的一种形式。同时可以满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要，便于广大读者全面收集与珍藏外国文学名家名著。

　　郑永慧，文学翻译家，北京国际关系学院教授，法语硕士研究生导师。中国法国文学研究会理事。1987年曾获法国文化部翻译助学金，并应邀赴法，1998年曾获鲁迅文学奖，还获全国优秀文学翻译奖荣誉奖等。1983年开始发表作品。1980年加入中国作家协会。