敬语

　　我们从事日语教学的人，经常深有体会对初学日语的学生讲：“学英语是哭着进来笑着出去，而学日语则是笑着进来哭着出去。”这意思是说，日语对于我们以汉语为母语的人来说，初学时虽感到比较容易，但越学越难。即使掌握了日语的基础语法和相当数量的常词汇，也很难把日语讲得非常地道。日语对于我们之所以非常之难，一个重要原因就是因为它有着比汉语复杂得多的敬语。敬语作为日语的最主要的特征之一，不仅具有十分庞杂的语法体系和繁多的表达形式，而且在使用时往往需要根据时间、地点、场合、对象以及人际关系的不同而变化，颇难正确把握和运用得当。但是，敬语是体现日本人的思想感情、思维方式、交际礼仪、人际关系、伦理观念的语言精华，是日本的社会成员必备的基本教养，被称为架设于日本人之间的心灵桥梁，不可缺少的社交润滑油。因此要用日语进行交际，就不可能不涉及敬语。能否正确地恰如其分地使用敬语，是写好和讲好日语的一个关键，甚至可以说，这也是一个能否正确地理解日本人，友好而有效地与日本人进行交际的大问题。为有助于日语学习者从理论和实践两方面了解和掌握好日语的敬语，笔者撰写此书敬献给读者。本书在撰写过程中，尽可能吸收了近二十年来日本敬语的研究成果，借助和参考了大量国内外学者有关日语敬语的著作、辞典和论文（主要参考文献目录附后），但因篇幅所限，文中未能全部将所引用的观点和例句处一一注明，谨此向有关著者、编者一并表示深切的谢意和歉意。

　　刘金才，1974年于北京大学日语专业毕业后留校任教，专攻日本语言文化。曾先后赴日本创价大学、法政大学做研究员，在东京都立大学等进行共同研究，就读于中国文化书院“中外比较文化研究班”。现为北京大学外国语学院日语系教授，历史学系博士。已出版《现代日语敬语用法》等独立完成著作2部，《东方民俗文化辞典》等参撰著作7部，编译和合译著作5部，在国内外学术刊物上发表有关中日语言比较、敬语和敬语应用意识、伦理价值取向、日本思想文化等方面的论文40余篇。