《人和自然的交响乐章》丛书遴选了10部关于人和自然主题的经典文学作品，大部分都是讲述人和动物和大自然的游戏——这些游戏中所涉及的命运以及情感常常是我们在都市生活中忘怀了的，但却在关于我们自己和人类童年的梦里回响——可贵的是所选篇目均是被各国读者公认的名篇，译者大多是国内权威级别的老翻译家，也就保证了译本的质量，与时下某些出版社用改写而“新译”的版本不可同日而语。比如李文俊先生翻译的堪称字字珠玑的福克纳的《熊》，被称为美国文学史上最伟大的狩猎小说——福克纳本人先后用短篇小说、中篇小说、长篇小说不同的形式重写同一个故事，说的是一个叫艾萨克的美国男孩，从10岁起每年跟随狩猎队来到密西西比未开发的大森林，他们最伟大、最高贵的对手是一头巨大而古老的熊，被人称作“老班”，大熊是人类高贵的对手，他们必须用崇高的原则、公正的行为与之周旋。艾萨克在“由于苦难而养成谦逊、由于忍耐而养成自尊”的老黑人山姆和一只不可征服的生野的老熊身上学到了谦逊与自尊。他16岁的时候，猎人们在山姆驯服的一只猎狗帮助下杀死了老班，然而山姆也几乎就在同一个时刻撒手人寰——伟大的敌人死了，自然的英雄也无意留恋人间。艾萨克从悲痛中又一次领略着人生的真义…… 丛书中还有一册西班牙诗人希梅内斯的《小银和我》，是诗人为一头名叫小银的小毛驴写下的一百多首诗，他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……在诗人眼里，小银是他的兄弟、朋友，或者孩子，毛茸茸的，玲珑而温顺。外表是那样的柔软，软得通身像一腔纯净的绵絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫……诗人说：每首诗都在哭泣，每首诗又都在微笑。在这本小小的书中，快乐和痛苦是孪生并存的，就像小银的一对耳朵……青年女画家高平为本书所作的插图，对希梅内斯的诗情作出了中国庭院式的诠释，稚拙的线条仿佛小毛驴的嘶鸣，明亮的色彩又使人想起西班牙的阳光。这套丛书根据原著的内容和风格，专门挑选画家绘制相应的彩色插图，也是使经典作品新陈代谢“时尚化”的一个有益的尝试。15岁的少女画家刘怡菲为《狼和孩子》所作的稚气盎然的线描插图，想必会使九泉之下的故事大王吉卜林发出会心的微笑——对于怀着童心的未成年或者成年的读者来说，相信也将是一次既严肃又轻松、既热烈又沁凉的赏读之旅。
鄂公网安备 42010302001612号 