【原文】周辙东，王纲①坠。逞②干戈③，尚④游说。始春秋。终战国，五霸强，七雄出。【注释】①王纲：朝廷的统治和威望。②逞：显示，炫耀。③干戈：古代武器名，常用来比喻战争。④尚：崇尚。【译文】周平王迁都洛阳之后，王室的威望开始低落，王室的纲纪和政治制度逐渐瓦解，诸侯各自为王，为了扩张势力，彼此争执干戈相向，天下变得纷乱不堪。一些谋士与投机分子趁机崛起，周游列国担任说客谋取功名，在各国之间进行游说，有的主张连横，有的提倡合纵，从此兵连祸结，天下苍生不得安宁。东周分为两段，自周平王东迁开始称为春秋时期，自韩赵魏三家分晋后称为战国时期。春秋时期产生了五位霸主，依序为齐桓公、宋襄公、晋文公、秦穆公、楚庄王。进入战国时期后产生了齐、楚、燕、赵、韩、魏、秦等七个强国。【原文】赢秦氏，始兼并，传二世，楚汉争。高祖兴。汉业建。至孝平，王莽篡①。【注释】①篡：夺取，多指篡位。【译文】秦始皇姓赢名政，他将六国个个击破，兼并六国的领土，统一天下。只可惜不行仁政，暴虐无道民不聊生，传到第二代胡亥时就被项羽和刘邦推翻了。楚霸王项羽和汉王刘邦相争，最后项羽兵败自杀，天下又成统一的局面。汉高祖刘邦兴起，建立汉朝的基业，这是历史上第一位平民皇帝。传到第十一代汉平帝时，被外戚王莽篡夺了帝位。王莽篡权后，改国号为新。【原文】光武兴，为东汉。四百年，终于献。魏蜀吴，争汉鼎①，号三国，迄两晋。【注释】①汉鼎：汉朝的江山。古代大禹曾铸九鼎以喻九州，后鼎多用来指天下江山。【译文】汉光武帝刘秀，复兴汉室，推翻王莽，在洛阳建都，称为东汉。东汉共延续了四百多年，到汉献帝时，被曹操之子曹丕所废。魏、蜀、吴三国互争，历史上称为三国时代，一直到晋朝继起，灭了三国，才结束纷乱的局面。又因为五胡乱华，把国都迁到江南建康，故称为东晋。【原文】宋齐继，梁陈承，为南朝，都金陵。北元魏，分东西，宇文周，与高齐。【译文】晋朝延续了一百多年之后至晋安帝时被刘裕所篡，他建立宋朝，后来又被齐取代，而后是梁和陈，因为这四个朝代都在金陵（今江苏南京）建都并且国土局限于长江以南，所以史称南朝。北方北朝的拓拔圭建立北魏后，他注重礼乐及教育，又施行汉化政策，把自己的姓氏改成元，所以他建立的朝代又称元魏，至孝武帝时分裂为东魏和西魏，不久，宇文周篡西魏，建立北周，高洋篡东魏，建立北齐。P14-15
鄂公网安备 42010302001612号 