罪与罚

　　《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基穷困潦倒时仓促完成的作品，也正是俄国刚刚废除农奴制后不久，失败的空想社会主义仍在俄罗斯上空自由荡漾的时期。　《罪与罚》最迷惑人的线索是一桩谋杀案，它阻碍了所有人的是非判断，甚至连罗加本人（罪犯）也痛苦得无法自拔。因为他同时占有了最崇高与最邪恶的两个极端，几乎没有任何人能够或愿意理解他发自善意的作案动机———拯求苦难的现实，这正是导致他自始至终处于孤立与自卑的重要原因。罗加实际上要实现的是类似于中国古代民间流传很广的“劫富济贫”的理想。但是，中国的法律体系直到二十世纪之前仍不健全，它仅仅作为统治阶级权力和威严的象征，百姓只能被迫采取这样一种值得同情但很幼稚的反抗手段。所以波尔菲里尽管理解罗加的善意，却十瞧不起他的做法。更令他意想不到的是他并不能直面宗教的压力以及道义上的遣责。

　　陀思妥耶夫斯基（1821-1881），与托尔斯泰并驾齐驱的俄国大作家。代表作《罪与罚》以一桩刑事案件为题材，叙述一个贫困大学生犯罪及随后受到的道德与良心上的惩罚。《罪与罚》是一部剖析犯罪内心世界的心理小说，一部震撼灵魂的巨著。作家其他主重要作品有长篇小说《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。朱海观（1908-1985），安徽寿县人，毕业于南京金陵大学。译著有《老人与海》、《苏联文艺论集》《卡腊布迦日海湾》等。王汶（1922-），江苏吴江人。1949年期cognshi翻译工作，五十余年笔耕不辍。译著有《人和自然》、《人怎样变成巨人》《森林报》等。