传播理论的亚洲视维

　　本书的翻译工作和初稿完成已经有不少时日了，几个月来除了与作者们的交流和处理一些相关的事务，一直想找一块大一点的时间再从头细校一遍，所以拖了下来，到今天，虽然未尽如人意，总算交稿了。我想借后记再说明几点：1.每位作者（若属合作，择第一作者）我都作了简介，附在每篇论文第一页的页下注中。本书作者们或为有国际影响力的学人，或为后生可畏的新秀，都活跃于国际学坛。2.所有论文的行文出处文内注，均按国际传播论文APA风格，保留英文在跟随的括号内，以便读者与参考文献参照查阅原文。3.所有汉语英语外的专用名词和书名按照国际惯例用斜体（Italic）。4.关于人名翻译，主要学者、国内已经有译名的或已经约定俗成为人所知的，翻译成中文，并一般在文中首次出现时将英文原名放在括号中；个别作者不愿意自己名字翻译成中文音译的，保持英文。5.所有参考文献按国际惯例保持英文，每篇论文的中文摘要和关键词放在前面，英文摘要和关键词放在文后。6.全书论文总计十八篇，其中有四篇不是本人所译，还有两篇为合译，这六位优秀的年轻学者在译文下也分别署明了他们的身份。

　　J.Z.爱门森（赵晶晶），美籍华人学者。在复旦大学攻读博士学位期间赴美国留学。曾先后在美国密西根州立大学、密西根大学、北京师范大学、中国社会科学院、复旦大学等中外多所大学和研究机构任助教、讲师、副研究员、研究员、教授、访问学者等职。现为浙江大学教授，美国China Media Research主编。该学术季刊乃国际上第一个聚焦中国传媒研究的全英文连续出版物，由美国中国传媒研究协会和浙江大学传播研究所联合主办。J.Z.爱门森博士的主要学术研究领域是文化与传播，有《清空的浑厚》、《新声一段高楼月》、《国际跨文化传播精华文选》等专著、译著多种。近年来，在周游世界、长期考察研究中积累的大量第一手资料基础上，引进国外教学模式。集中精力在国内大学开设用双语教学的跨文化传播、国际传播、世界比较文化等课程，并应国内学科状况，从事跨文化传播著述的翻译引进和教材编著，为使跨文化传播的学科建设先与国际接轨继而再创中国特色。