日语惯用句对于母语非日语的说话者来说，是非常难掌握又非常难运用的一个外语领域。很多在日本留学或工作多年的中国人都会体会到这一点。每每听到日本人说话时自然而然运用的惯用句，羡慕之情便会油然而生。因为惯用句的使用，会使语言更加生动、美妙，而且有些时候，只有用上了它们才能表达得更准确更形象。鉴于此，笔者通过在日本大阪大学进修的一年时间，充分利用图书馆的馆藏资料并大量购置了各种版本的惯用句词典。在综合了各大辞典的词条的实用性和前瞻性的基础上，笔者本着使用频率高、使用效果佳为出发点从各大辞典中收集出5个类别，80余个惯用句常用词。再将每个词使用频率高、灵活性强的语句罗列出来，然后通过两个简短的例句对该词条进行消化吸收，这样对增强记忆、灵活运用都有一定的帮助。每个词条之后都标示出了它的汉语词义，两个例句也都配有译文，筛选出来的例句一般都是小说会话文等生动、灵活的日常话语。这样，广大的日语学习者既能同时学到地道的日语惯用句，又能掌握相应的汉语对照词，脱口而出，一举两得。
鄂公网安备 42010302001612号 