名著注释是国内外通行的一种出版物，尤其在我国得到了许多出版社的重视，比如从20世纪50年代开始到20世纪80年代商务印书馆就先后出版了世界名著，如哈代和勃朗特姊妹小说的注释读物，我也担任过其中《呼啸山庄》的注释者。但在20世纪80年代之后的改革开放大潮中，出版社似乎更忙于引进和翻译最新精品著作，而冷待了注释。实际上，注释读物很有价值，它具备较强的学术性，在普及文学精品的同时，能够帮助文学爱好者较深入、到位地理解名著的品质。可喜的是，近年来中国人民大学出版社启动了一个名著详注系列，出版了一些高质量的注释读物，如胡家峦注释的《英美诗歌名篇详注》然而，把《圣经》详注列为系列之一却是中国人民大学出版社更有胆识的举措，因为《圣经》既是文学经典，又是宗教文本，而且以后者为主要使命，要比一般文学精品注释麻烦和复杂。为此，三年前，当中国人民大学出版社外语分社社长和编辑找到我，并劝说我担当这项任务时，我十分犹豫，不知能否胜任这项工作，何况手头还有其他正在进行的书稿。在他们的不断劝说下，我于前年接下了任务，并邀请英国文学博士李小鹿加盟共同编写。不巧的是，此时由于需要，我作为北京大学的援疆干部奔赴了新疆石河子大学，这样一来编写《圣经》详注的事就不得不再次搁置了一年多。目前《圣经》详注终于接近完工，我们两个编写者如释重负，希望我们的劳动能真正帮助广大读者理解《圣经》文本。
鄂公网安备 42010302001612号 