基督山伯爵（插图典藏版）

　　如果进行一次民意测验，询问古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直成为畅销书，那么回答《基督山伯爵》（又称《基督山恩仇记》）的人，恐怕不在少数。《基督山伯爵》于1844年在《辩论日报》上开始连载，引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，译成多少种文字，发行了多少亿册，又有多少人捧读过，大概很难统计了。基督山城堡在风风雨雨中，历时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待修缮。果然有喜爱大仲马的作品而愿意出资者，最有名的要数摩洛哥国王哈桑二世，可以说他爱屋及乌，出资将基督山城堡整修一新，改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。无独有偶，英国一位富婆，是大仲马小说迷，她愿意将自己的财产捐赠给大仲马文友会，只要该会根据她列出的问题，举行一次问卷调查。这是百万英镑的巨额捐赠，大仲马文友会当然不敢怠慢，哪怕英国富婆所列的问题大多令人啼笑皆非，也要当做富有探讨价值的问题，严肃地印在问卷上。译者到基督山城堡参加书市的时候，就目睹了工作人员分发问卷的情景。中国读者看完了《基督山伯爵》，也可以回答英国富婆提出的问题，不必根据什么可靠的消息或文献，只要发挥想象力就行了。

　　大仲马（1802-1870），19世纪法国著名浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。出生于巴黎附近一个小镇的军官家庭，幼时生活贫困，几乎没受过什么教育，但他自学成才，一生著作丰富，各种类型的作品达三百卷之多，其中以通俗小说和戏剧成就最大。其代表作有《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《铁面人》、《黑色郁金香》、《双雄记》等，被誉为“通俗小说之王”。李玉民，首都师范大学教授，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《羊脂球》、《一生》、《三个火枪手》、《幽谷百合》、《基督山伯爵》、《漂亮朋友》等；戏剧有《加缪全集·戏剧卷》、《缪塞戏剧选》等；诗歌有《艾吕雅诗选》《烧酒与爱情》等。编选主译的《缪塞精选集》荣获2000年国家图书奖，翻译的纪德的小说《忒修斯》获《世界文学》杂志2000年度“思源”翻译奖二等奖。