森林报·冬（美绘全译本）

　　森林里发生的事情不比城市里少。那里照样有各行各业，经常过快乐的节日，也常有不幸的事件发生。那里有自己的英雄和盗贼。而城市里的报刊却很少写这方面的事，所以谁也不知道森林里的所有新闻。天寒地冻的森林，喝水停止了流淌，黑夜越来越长，大地沉睡，似乎将永不苏醒。可是寂静的白雪下，却蕴藏着勃勃生机。植物留下了种子，动物产下了卵，许多动物都在奔走忙碌，努力维持自己的生命，熬过慢慢严冬……

　　比安基，苏联著名儿童文学作家，1894年2月11日生于彼得堡一个生物学家的家庭，自幼受家庭的熏陶，对大自然产生了浓厚的兴趣，有一种探索其奧秘的强烈愿望。他在科学考察、旅行、狩猎及与护林员、老猎人的交往中留心观察和研究自然界的各种生物，积累了丰富的素材，为以后的文学创作打下了坚实的基础，也使他笔下的生灵栩栩如生，形象逼真动人。1928年问世的《森林报》是他正式走上文学创作道路的标志。1959年6月10日比安基在列宁格勒逝世，享年六十五岁。逝世前后，他的创作流行于世的，除了《森林报》，还有作品集《森林中的真事和传说》（1957年）、《中短篇小说集》（1959年）、《短篇小说和童话集》（1960年）等。沈念驹，出版人，资深翻译家，1940年12月14月生于浙江德清县。曾任浙江人民出版社外国文学编辑室副主任，浙江文艺出版社外国文学编辑室主任、副总编、编审。历任的社会兼职有：浙江省外文学会、翻译协会及出版工作者协会理事，浙江省作家协会外国文学委员会主任、作协创研部特约研究员，浙江省比较文学与外国文学学会常务理事，中国出版工作者协会外国文学出版研究会理事、副会长等。因对出版工作的贡献，获中国出版工作者协会授予的荣誉证书；因翻译工作的成绩，获中国翻译协会授予的资深翻译家荣誉证书；受聘浙江科技学院人文学院客座教授。