每天读一点英文名著：格列佛游记（英汉对照）

　　酷爱航海的外科医生格列佛，在航海的途中屡遇险境，但是他却又一次次地死里逃生，漂流到奇异的国度。在“小人国”中格列佛俨然就是一个巨人，他一只手就能耗托起几十个小人，吐一口水就可以将皇后寝宫的大火扑灭，为了运送他，“小人国”竞动用了几千匹马！而在“大人国”中，格列佛却变成了一个小人，他被人们装在口袋里当做宠物一样饲养，到处卖艺……

　　阿比盖尔·斯威夫特，刚刚20岁的时候，她21岁的丈夫就去世了，给她留下了一身债务，1个一岁大的女儿，还有一个即将出生的遗腹子。这个于1667年11月30日出生在爱尔兰首都都柏林的另一个孩子就是乔纳森—斯威夫特。乔纳森还很小的时候，斯威夫特太太就带着女儿返回了英格兰，把她的儿子留在了都柏林由亲戚抚养。亲戚们送他去了一所很不错的学校读书，然后送他去了三一学院，希望他有朝一日成为一名爱尔兰教会的牧师。然而，在毕业之后，21岁的乔纳森选择了一份在英格兰的工作，成为了威廉·坦普尔爵士的秘书。坦普尔爵士是一位作家，也是一位外交官。在坦普尔的庄园巨大的藏书室里，乔纳森博览群书。他结识了当时的很多作家、学者和富有的政治家们。同时，写作讽刺小说和诙谐的文章来讥讽名人、愚蠢的观点和荒谬的习俗——这个日后使他举世闻名的才能也开始显露出来。在伦敦，斯威夫特和当时的一些讽刺作家们成了朋友，他们一起建立了“马丁内兹·斯克里布勒鲁斯俱乐部”（Martinus Scriblerus Club）。俱乐部的一个项目是共同写作一部讽刺当代艺术、科学和政治的讽刺文学作品。每一个俱乐部成员被分配一个主题来写作自己的讽刺小说。斯威夫特分到的主题是到遥远国度的游记，这在当时可是伦敦社会非常流行和时髦的事。在这个项目上的创作极大地激发了斯威夫特的灵感，没过多久，这部游记的主角——马丁·斯克里布勒鲁斯就变成了里梅尔·格列佛，遥远的国度也变成了利立浦特和布罗b丁奈格。《格列佛游记》在1726年出版后，立即取得了巨大的成功。第一版在一个星期内全部售罄！直至280多年后的今天，这部书仍然被视为一部经典之作。大人们喜欢读它，是因为它的讽刺功力和诙谐机智的语言；孩子们喜欢读它，是因为它是一个如此轻松愉快又有趣的冒险故事。乔纳森·斯威夫特于1745年去世，终年78岁。他至今仍被视为英国文学史上最伟大的讽刺文学作家。