欧也妮-葛朗台

　　巴尔扎克著的《欧也妮·葛朗台》里的主人公是法国西部的索莫城首富即悭吝精明的葛朗台，女儿欧也妮天真美丽。该城两个家族，银行世家格拉珊和神甫、公证人世家克吕绍，明争暗斗，竞相巴结，都想为各自的公子把这个富甲一方的女继承人娶到手。可是，欧也妮却爱上了堂弟夏尔。夏尔父亲破产，为了资助夏尔赴印度谋生，欧也妮把积攒的金币全部给了他。葛朗台老爹得知此事后把女儿监禁起来，胆小的葛朗台太太吓得一病不起，不久离开了人世。1827年，吝啬鬼葛朗台去世，留下巨额家产。欧也妮受到追求者彭峰等的包围与奉承，而她却一心等待夏尔。夏尔在印度发了横财，但一心攀附权贵，早把欧也妮忘到脑后。他返回巴黎后写信给欧也妮毁约，而与一位贵族小姐结婚。欧也妮与彭峰形式上结为夫妻，但三十三岁便成了寡妇。于是，又有人包围这个有钱的寡妇，就像过去彭峰他们一样。该作是公认的巴尔扎克最为成功的作品。罗国林先生的译本文字精美准确，传神写意，风流尽显，编者以为是该作的最佳译本。巴尔扎克著的《欧也妮·葛朗台》里的主人公是法国西部的索莫城首富即悭吝精明的葛朗台，女儿欧也妮天真美丽。该城两个家族，银行世家格拉珊和神甫、公证人世家克吕绍，明争暗斗，竞相巴结，都想为各自的公子把这个富甲一方的女继承人娶到手。可是，欧也妮却爱上了堂弟夏尔。夏尔父亲破产，为了资助夏尔赴印度谋生，欧也妮把积攒的金币全部给了他。葛朗台老爹得知此事后把女儿监禁起来，胆小的葛朗台太太吓得一病不起，不久离开了人世。1827年，吝啬鬼葛朗台去世，留下巨额家产。欧也妮受到追求者彭峰等的包围与奉承，而她却一心等待夏尔。夏尔在印度发了横财，但一心攀附权贵，早把欧也妮忘到脑后。他返回巴黎后写信给欧也妮毁约，而与一位贵族小姐结婚。欧也妮与彭峰形式上结为夫妻，但三十三岁便成了寡妇。于是，又有人包围这个有钱的寡妇，就像过去彭峰他们一样。该作是公认的巴尔扎克最为成功的作品。罗国林先生的译本文字精美准确，传神写意，风流尽显，编者以为是该作的最佳译本。

　　诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799－1850），法国19世纪文学巨匠，创作有近百部小说，合称《人间喜剧》（Comédie Humaine），是对19世纪上半叶法国社会生活的全景式描绘与深刻解剖，被誉为法国社会的"百科全书"，是世界文学史上罕见的文学丰碑。 罗国林 湖南长宁人，著名翻译家、文学编辑。1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业，并留校任教。曾为广东花城出版社编审、副社长、总编辑，中国翻译协会理事，全国外国文学出版研究会副会长，中国法国文学研究会理事，广东省第八届政协委员，广东省作家协会会员，广州市译协常务理事。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家，发表过许多研究文论，译著有二十多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审，参与创办《法语学习》杂志，对翻译理论也颇有研究，出版专著《法译汉理论与技巧》，并发表过不少译论文章。 巴尔扎克（1799—1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家．欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。毕生最重要的作品——卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》在小说史上占有突出地位。《人间喜剧》分《分析研究》、《哲理研究》、《风俗研究》三部分，由九十多部作品组成，从不同侧面描写了19世纪上半叶的法国社会，反映出资产阶级取代贵族阶级的历史趋势，再现了当时社会各阶层的生活风貌。其中，代表作为《欧也妮·葛朗台》、《高老头》等。一百余年来，巴尔扎克的作品对世界文学的发展和人类的进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他是“超群的小说家”、“现实主义大师”。