李尔王

Dramatis Personae

剧中人物 003

SCENE

地点 003

ACT I

第一幕

Scene I. King Lear’s Palace.

第一场 李尔王宫中大厅 007

Scene II. T he Earl of Gloucester’s Castle.

第二场 格洛斯特伯爵城堡中的厅堂 031

Scene III. T he Duke of Albany’s Palace.

第三场 奥尔巴尼公爵府中一室 043

Scene IV. T he Duke of Albany’s Palace.

第四场 奥尔巴尼公爵府中厅堂 047

Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace.

第五场 奥尔巴尼公爵府外庭 073

ACT II

第二幕

Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester.

第一场 格洛斯特伯爵城堡内庭 079

Scene II. Before Gloucester’s Castle.

第二场 格洛斯特城堡前 091

Scene III. T he open country.

第三场 荒野的一处 105

Scene IV. Before Gloucester’s Castle. Kent in the stocks.

第四场 格洛斯特城堡前 109

ACT III

第三幕

Scene I. A heath.

第一场 荒野 135

Scene II. A nother part of the heath.

第二场 荒野的另一处 141

Scene III. Gloucester’s Castle.

第三场 格洛斯特城堡中的一室 149

Scene IV. T he heath. Before a hovel.

第四场 荒野茅屋之前 153

Scene V. Gloucester’s Castle.

第五场 格洛斯特城堡中一室 167

Scene VI. A farmhouse near Gloucester’s Castle.

第六场 邻接城堡的农舍一室 171

Scene VII. Gloucester’s Castle.

第七场 格洛斯特城堡中一室 181

ACT IV

第四幕

Scene I. T he heath.

第一场 荒野 193

Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace.

第二场 奥尔巴尼公爵府前 201

Scene III. T he French camp near Dover.

第三场 多佛附近法军营地 211

Scene IV. T he French camp.

第四场 同前 帷幕 217

Scene V. Gloucester’s Castle.

第五场 格洛斯特城堡中一室 221

Scene VI. T he country near Dover.

第六场 多佛附近的乡间 225

Scene VII. A tent in the French camp.

第七场 法军营帐 247

ACT V

第五幕

Scene I. T he British camp near Dover.

第一场 多佛附近英军营地 259

Scene II. A field between the two camps.

第二场 两军营地之间的原野 267

Scene III. T he British camp, near Dover.

第三场 多佛附近英军营地 269