喧哗与骚动

　　《喧哗与骚动》讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧，也是一个时代的普遍悲剧的缩影。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、整日怨天尤人。长子昆丁抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至投水自杀；次子杰生冷酷贪婪；三子班吉则是个白痴。全书通过三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”作一补充，归结全书。　这部小说不只是描绘了一个家庭的悲剧，也反映了一个巨变时代的整体面貌，其中展现出的某些人类普遍的困境一直持续到今天。

　　威廉·福克纳（William Faulkner，1897—1962），享誉世界的伟大作家，意识流文学在美国的代表人物，曾获1949年诺贝尔文学奖。他共创作过19部长篇小说和70多部短篇小说，其中绝大多数故事发生在虚构的约克纳帕塔法县，被称为“约克纳帕塔法世系”。福克纳对后世影响巨大，是博尔赫斯、萨特、加缪、马尔克斯、大江健三郎、库切等文学大师的偶像。　李文俊，当代著名翻译家，中国社会科学院外国文学研究所编审、荣誉学部委员，素以翻译福克纳小说著称。他多年在《译文》与《世界文学》编辑部工作。译有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧，摩西》《押沙龙，押沙龙！》以及其他美英文学作品多种。