黑暗传（汉英对照）

　　《黑暗传（汉英对照）》是一部汉族民间神话历史叙事长诗，被称为“汉民族首部创世史诗”。它以民间歌谣唱本形象地描述了人类起源及社会发展的历程，从宇宙生成、开天辟地、洪水滔天、人类再造一直唱到人祖创世，时空背景广阔，叙事结构宏大，内容古朴神奇。它承担了丧葬仪典中的一部分娱神功能和教化功能，用孝歌形式宣扬对父母及先祖要尽忠尽孝，对民族历史要寻根求源，蕴涵了中华民族以“忠孝爱国”为核心的民族精神。《黑暗传（汉英对照）》将胡崇峻搜集整理的《黑暗传（汉英对照）》翻译成英文。采取汉英对照的形式，全书分为开场歌、歌头、歌尾及天地玄黄、黑暗混沌、日月合明、人祖创世四部分内容。《黑暗传（汉英对照）》译者除了进行《黑暗传（汉英对照）》文本研究外，还对《黑暗传（汉英对照）》起源地进行实地调查，了解该部长诗的传承语境及研究现状，在此基础上，译者们采用了综合性的翻译模式，在翻译过程中尽量展现《黑暗传（汉英对照）》这一汉民族神话长诗的语言诗性特征、文化表征特征和口头表征特征。

　　张立玉，女，中南民族大学外语学院院长，教授，硕士生导师， 湖北省、武汉市翻译协会理事， 教育部全国外语翻译四级考试华中地区负责人。毕业于华中师范大学外语学院英语系，英语语言文学硕士。曾赴英国伯明翰大学和美国威斯康星大学学习和学术交流。主要研究方向：语言学和专门用途英语（ESP）。先后主持和承担了国家、教育部、湖北省和校级项目10余项，著书5部，发表论文30余篇。