双重身份下译者的翻译活动研究

　　苦熬数月，《双重身份下译者的翻译活动研究》终于结稿，不胜欣喜。《双重身份下译者的翻译活动研究》以具有两种身份的译者的翻译活动为研究对象，从个体译者、群体译者和机构中的译者三个角度，考察不同的身份对译者翻译活动产生的影响，以及翻译活动又如何影响译者其他身份的建构。全书的主体主要有三部分。（1）个体译者翻译活动：兼任儿童文学作家的任溶溶；（2）群体译者翻译活动：兼任戏剧家的尤金·奥尼尔戏剧译者；（3）机构中的译者翻译活动：中国政府译员。《双重身份下译者的翻译活动研究》从三个不同的层次观察双重身份译者的翻译活动，理论与实践并举，群体与个案兼顾。《双重身份下译者的翻译活动研究》作者使用的主要研究方法如下：（1）文本细读法：对原文和译文进行详细的对照、研读；（2）文献分析法：对研究中所涉及的参考文献进行归类总结，梳理有用信息并对之进行思考；（3）描述性研究与解释性研究方法相结合，在对译者及其翻译活动进行描述的基础上，分析他们的双重身份给翻译活动带来的影响并辅以实例加以证明。《双重身份下译者的翻译活动研究》可供对译者感兴趣的学者、研究生阅读和参考。《双重身份下译者的翻译活动研究》三位作者分工如下：钟毅负责全书的统筹，以及前言、第一章和第三章的撰写工作；郑凌茜负责第四章和第五章的撰写；宋维负责第二章的撰写。《双重身份下译者的翻译活动研究》主题是三位作者个人研究的契合点，既体现了各自的研究方向，又让彼此的研究产生交集，因此视角新颖、独特，融合了翻译家研究、翻译史研究和口译研究。由于作者水平有限，虽然在写作过程中倾尽全力，书中的观点或陈述仍难免有不当之处，恳请同行加以批评指正！

　　钟毅，四川大学博士研究生，四川外国语大学副教授、硕士生导师。获四川外国语大学文学硕士学位。主要研究方向为戏剧翻译、影视翻译。郑凌茜，闽江学院讲师，四川大学翻译学博士，厦门大学和威斯敏斯特大学（The University of Westminster）双硕士。主要研究方向为翻译学和口译研究。宋维，四川大学博士研究生，兰州交通大学外国语学院讲师，获四川外国语大学文学硕士学位。主要研究方向为翻译研究和儿童文学研究。