文化翻译与文化传播：蒋彝研究

目录

绪论1

第一章 蒋彝其人其作品10

第一节 蒋彝生平概述10

第二节 蒋彝作品的海内外影响17

第三节 蒋彝研究回顾25

第二章 人际传播社交网络46

第一节 英伦社交网络47

第二节 美国社交网络66

第三节 “哥大”之缘85

第四节 交际模式与传播特点92

第三章 文本与语境103

第一节 跨越文化地理空间103

第二节 跨越语言文化空间112

第三节 文化身份与“家园”121

第四章 文本与文本129

第一节 文化翻译之“原作”129

第二节 “原作”之一：中国传统文化132

第三节 “原作”之二：西方传统游记文本147

第四节 “原作”之三：中国传统游记文本156

第五章 文本内部163

第一节 寻求异质文化相似性163

第二节 颠覆权威叙事169

第三节 熟悉与陌生之间175

第四节 糅杂性书写182

附录195

蒋彝年谱195

蒋彝著作目录215