生态视阈下的语言与翻译理论建构与诠释

前言

第一章 绪论
第一节 生态简述
第二节 语言简述
第三节 翻译简述

第二章 生态语言学理论概述
第一节 生态语言学的起源与发展
第二节 生态语言学的研究现状和问题
第三节 生态语言学的性质和任务
第四节 生态语言学的研究方法
第五节 生态语言学的学科设立问题
第六节 生态语言学与相关学科

第三章 生态翻译学理论概述
第一节 生态翻译学的背景、起源与发展
第二节 生态翻译学的研究对象与方法
第三节 生态翻译学的“生态范式”与理论基础
第四节 生态翻译学的生态理性与伦理原则
第五节 生态翻译学的理论应用

第四章 生态视阈下的语言理论
第一节 生态语言新思维
第二节 语义的进化
第三节 生态与语言意义
第四节 语用意义的生态解析

第五章 生态视阈下的翻译理论
第一节 生态视阈下的“何为译”
第二节 生态视阈下的“为何译”
第三节 生态视阈下的“谁在译”
第四节 生态视阈下的“如何译”

第六章 生态视阈下文学文体的语言与翻译理论
第一节 文学文体的语言
第二节 文学生态学的国内外哲学根据
第三节 生态视阈下文学翻译体裁分析
第四节 生态学在文学翻译中的基本法则
第五节 生态视阈下文学翻译的质量

第七章 生态视阈下的文学翻译生态系统
第一节 文学翻译生态系统的建造与构成
第二节 文学翻译系统的生态环境
第三节 文学翻译生态系统的主体构成
第四节 文学翻译生态系统的可持续发展

第八章 生态视阈下的翻译批评研究
第一节 生态翻译批评研究现状
第二节 生态翻译批评体系研究
第三节 生态翻译批评体系构建要素
第四节 生态翻译批评体系架构
第五节 生态翻译批评体系应用实践

第九章 生态视阈下翻译研究的发展
第一节 生态翻译学的发展取向
第二节 生态翻译学研究的趋势
第三节 生态翻译学的国际化进展

参考文献