小蒂奇（中英文双语对照 精）

　　小蒂奇是家里的小不点。小小的纸风车，小小的脚踏板，小小的木笛吱吱呀呀乱叫……皮特和玛丽比小蒂奇厉害多了，他们把大自行车骑得飞快，他们把乐器都吹得可大声了！嘣！嘣！可是，有一天，小蒂奇的种子发芽了，长呀，长呀，长大啦……

　　佩特·哈群斯，1942年6月18日出生于英国约克郡。她自幼喜欢画画，从小与乡间田野、林间动物为伍，培养了她深爱大自然的个性，也成为日后创作绘本的泉源。16岁时获得了当地一家艺术学校的奖学金，三年后进入利兹艺术学院深造，专攻插画。大学毕业后她去了伦敦，后来加盟一家广告公司，成为了一名助理设计师。1965年7月，她和丈夫劳伦斯·哈群斯举行了婚礼，之后她随丈夫被派驻到纽约。1968年，在麦克米兰出版公司一位编辑的建议下，写了座《母鸡萝丝去散步》，一经出版便让她一举成名。哈群斯曾说她的儿子摩根和山姆是她取之不尽的创作源泉，后来她有了一个名叫哈里·巴斯特的孙子，小孙子又给她带来了新的灵感。她的作品色彩明媚，故事幽默、简单流畅，贴近孩子们的角度认真面对他们的问题，深受孩子们的喜爱。她的主要作品有获英国凯特·格林纳威奖的《大风吹》（The Wind Blew，1974）、《小蒂奇》（Titch，1971）、《千变万化》（Changes， Changes ，1971）、《一个猎人》（One Hunter，1983）以及《坏坏的妖兽》（The Very Worst Monster，1985）等三十多部。