《英韵宋词百首》就是音形意结合，以诗译诗的又一范例。我们知道，宋词的形式和韵律比唐诗更加复杂，要求更加严苛。不同的词牌对于每行的字数，平仄和押韵都有规定。正是由于诗行的长短变化和韵律的乐感节奏，不同词牌的词才呈现出个性化的风格气质，或飘逸洒脱，或沉郁顿挫，或冲淡平和，或豪迈奔放，或婉约含蓄。其实，提倡译诗弃韵律而留意境者并不是不懂得这个道理，他们如此主张实在是出于无奈。保留中国古典诗词的意境已经很难，如果再讲究韵律那更是难上加难。二者得兼，并非不想为，而是难为也。赵教授努力在做，而且做到了。他根据英汉语言的不同特点，几近完美地把原词的韵律转换成英语韵文。保留韵律和保留意境的目的是一致的，都为烘托译词的主题服务。《英韵宋词百首》并没有因为保留韵律而削弱了原词的意境，反而强化了对意境的渲染。
鄂公网安备 42010302001612号 