罪与罚（英汉对照）

　　以刑事犯罪为题材的《罪与罚》，它不仅是一部社会、哲学方面的小说，还是一部犯罪心理学方面的小说，它酣畅淋漓地剖析了一个罪犯的内心世界。《罪与罚》代表着陀思妥耶夫斯基成熟的艺术风格，并使其在世界文坛获得了较高声誉。《罪与罚》讲述了一个关于忏悔、救赎和信仰的故事。主人公拉斯科里尼柯夫有着心地善良与阴郁孤僻双重人格，深受无政府主义思想的毒害，一心想成为拿破仑式的人物。但为生活所迫，他杀死放高利贷的房东及其无辜的妹妹，最终在“罪与罚”的矛盾中投案自首，被判流放，开始了灵魂的忏悔与救赎之旅。

　　费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的代表。他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上复杂、矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。