除非

　　44岁的丽塔·温特斯是一名成功的作家和翻译家，生活幸福美满。但所有的幸福在她的大女儿无故离家出走并流落多伦多街头后，开始变得支离破碎。她开始逐渐意识到自己平静的生活只是表象，掩盖着压抑的另一面。她开始看到人生的不可控制，开始回顾并反思自己的创作生涯和人生，试图从多种角度解开女儿突然离家流浪的谜题。作者通过对书中几名女性角色的描写，揭示了在现代社会的工作与生活中，女性是如何一步步失去自我，陷入被动的生活状态无法自拔的。

　　作者，卡罗尔·希尔兹（Carol Shields，1935—2003） 加拿大极负盛名的小说家、散文家和诗人，与诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗及热门候选人玛格丽特·阿特伍德齐名。曾先后获得加拿大总督文学奖、美国国家书评奖、普利策文学奖、橘子文学奖等重要奖项，并两次获得布克奖提名。希尔兹专注于普通人的日常面貌以及人与人之间的勾连，家庭生活是贯穿其文学生涯的恒久主题。她善于刻画中产阶级富足生活里的困惑与人生百态，以细腻而引人深思的细节唤起这类人群的共鸣，在西方世界拥有广泛的读者群。译者，王姣兰 北京外国语大学英美文学专业硕士毕业，1992年——2005年在北京外国语大学任教。现为自由职业翻译。译者，申雨平 英国密德萨斯大学（Middlesex University）博士，北京外国语大学教授。