自传的回声

　　《自传的回声》这部马哈福兹的“准自传”，也是一部人的传记，因为它让我们领略了人生的全景：从孩提到青春，从成熟到衰老，人间的爱与憎、善与恶、苦难与幸福、梦幻与现实，生与死的搏斗，灵与肉的较量，谋生的艰辛与追求的执着……都浓缩在这不长的篇幅里。无论是那些平淡中寓深意、寻常中藏机锋的段落，还是时时掠过眼帘的诗意盎然的篇什，都能让人生发无穷的冥思与遐想。

　　作者简介 纳吉布·马哈福兹，埃及作家，当代阿拉伯世界*负盛名的小说家。其早期作品是《命运的嘲弄》等三部长篇历史小说。此后，他把视野转向社会现实，创作了《新开罗》《梅达格胡同》《始与末》等现实主义作品。这一阶段发表的《宫间街》《思宫街》《甘露街》三部曲，被公认为阿拉伯小说史上的里程碑。后来创作的重要作品还有《我们街区的孩子们》《平民史诗》《千夜之夜》等。在半个多世纪的文学生涯中，马哈福兹共发表了37 部中长篇小说、14 部短篇小说集，并亲自改编作品，将大量小说搬上银幕、舞台。1988 年，马哈福兹荣获诺贝尔文学奖，是首位获得该奖的阿拉伯语作家。评委会认为，他的作品“总体上是对人生的烛明”。 译者简介 薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授、博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学与文化的研究与翻译，有《阿拉伯文化大花园》等五部专著，以及《我的孤独是一座花园》《在意义天际的写作》《来自巴勒斯坦的情人》《纪伯伦全集》等20 部译著。曾获卡塔尔国“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”。