大熊猫文化笔记

目 录

CONTENTS

题 记 Superscription

篇 首 语 Prologue

序 言 Preface

从海螺沟到邓池沟

From HailuogouValleytoDengchigouValley

致亲爱的朋友孙前

To My Dear Friend Mr. SunQian

让熊猫文化风靡全球

May Panda Culture GoGlobal

熊猫促进中法友谊

PandaPromotesSino-FrenchFriendship

第一篇同大熊猫结缘

My Stories with the GiantPanda

1.结识胡锦矗教授 

Acquaintance with Professor HuJinchu

2.同谭楷先生的情谊 Friendship with Mr. TanKai

3.历史上的几次熊猫热

Waves of Enthusiasm for the GiantPanda

4.卧龙为什么先闻名  

The Reasons Why Wolong Gained FameEarlier

5.斧头山的熊猫大道

The Panda Avenue of MountFutou

第二篇 大熊猫古名研究

Efforts in Glossing the Ancient ChineseNamesfor GiantPanda

1.半个世纪的争论

Arguments for Over Half aCentury

2.驺虞与熊猫

Zou-yu vs. GiantPanda

3.貘是熊猫吗

Could Mo Be GiantPanda

4.貔貅是不是熊猫

Could Pi-xiu Be GiantPanda

5.误区在哪里

Where Is theMisunderstanding

6.新论——前、后貔貅说

A New Viewpoint—Two Pi-xiuVersions, Former andLatter

7.后貔貅说的谜底

TheNewPi-xiuTheory:solutiontotheMysteryofPandas’AncientChineseNames

第三篇 戴维：发现熊猫的神父

ArmandDavid,theMissionaryWhoDiscoveredtheGiantPanda

1.在法国的成长史

His Early Time inFrance

2.为什么到中国

The Reasons Why David Came toChina

3.北方考察: 把麋鹿介绍给欧洲

NorthernExpedition:Introduction of Milu(Father David’s Deer) to Europe

4.西部探险: 把熊猫引荐给世界

WesternExpedition:Introduction ofthe Giant Panda to theWorld

5.暂返动乱的法国

Temporary Return toFrance

6.致命的秦岭、挂墩考察

Fateful Expeditions in Qinling andGuadun

7.戴维留给今天的思考

Reflections onDavid

第五篇 法国亲人险些擦肩而过

Nearly Missing the French Kith andKin

1.一条令人忐忑的消息 

UpsettingNews

2.亲人们终于来了

Arrival of FrenchFriends

3.拉开熊猫文化大戏的序幕

Prelude to the Exploration of Giant PandaCulture

第六篇 抢一个世界之最：碧峰峡熊猫基地诞生记

The First in theWorld:The Birth of Bifengxia PandaBase

1.北京去过情人节

Celebrating St. Valentine’s Day inBeijing

2.只要熊猫回家什么都好说 

As Long As Our PandasReturn

3.大火催生碧峰峡基地

The Fire Leading to the Setup of Bifengxia Giant PandaBase

4.官司打到紫禁城 

Settling theDispute

5.时间就是一切

Wasting NoTime

6.熊猫回来了

The Giant Panda’s ReturningHome

7.冥冥中的呼救

A Destined Call for Rescue from the GiantPanda

8.“5?12”大地震作证

SurvivingtheDevastating “5.12”WenchuanEarthquake

第七篇 南京熊猫电子的情结

The Giant Panda Complex of Nanjing PandaElectronics

1.熊猫不忘根  驰名回故乡

“Panda” Returning Home withHonour

2.故乡亲人红火金陵城

ASensationinNanjingCausedbyPeoplefromYa’an

3.“熊猫人”要多走动

More Visits to Giant Panda’s HometownNeeded

第八篇 熊猫文化大事件：戴维神父故乡行

A Great Event in Giant Panda Culture: A Visit to Father David’s Hometown

1.雅宝居住的地方

Home of “The Treasure ofYa’an”

2.他从这里走向世界

From Here He Went Into theWorld

3.美丽的艾斯佩莱特市

The Beautiful Town ofEspelette

4.巴斯克人看雅安

Ya’anas Seen by theBasques

5.大西洋边拜访戴氏后裔

A Call on David’s Relatives on the Coast of theAtlantic

6.会见红衣主教

Meeting CardinalEtchegaray

7.戴维应该进先贤祠

David Deserving to Be Interred in thePantheon

8.一个有待时间检验的诺言

A Promise Yet to BeKept

第九篇 申遗的风雨历程

The Process ofApplyingfor World HeritageInscription

1.为什么要申报大熊猫世界自然遗产 

The Reasons of Giant Panda’s Inscriptionfor World NaturalHeritage

2.雅安申遗源起

Background of Ya’an’sInscription

3.申遗行动 

TakingActions

4.风云突变

Drastic Difficulties beyondExpectations

5.雨过天晴

Brightness Coming AfterGloom

6.白热化的争夺战

Fierce Fighting forSuccess

7.决战在北京

Final Battle inBeijing

8.终于成功了 

UltimateSuccess

第十篇 红衣主教到穆坪

Cardinal’s Visit toMuping

1.在碧峰峡过生日

Birthday Celebrated atBifengxia

2.拜谒熊猫圣殿

Worshiping the Sanctuary ofPandas

3.一定建戴维陈列馆

Necessity of Establishing Father David ExhibitionHall

第十一篇 蓝峰大使看宝兴

French Ambassador Pierre Lafon’s Visit toBaoxing

1?莫测高深的外交家

An EnigmaticDiplomat

2?穆坪教堂征服了他 

Impressed by MupingChurch

第十二篇 法国市长成都当大厨

French Mayor Working as a Chef inChengdu

1?义工市长动蓉城

A Mayor Volunteer ConqueringChengdu

2?西康的宝贝多

Treasures inXikang

第十三篇 奥运吉祥物争夺战

Campaign for OlympicMascot

1.吉祥物的诱惑力

Temptation of OlympicMascot

2.归属谁家

Who to Be theWinner

3.成都人摆龙门阵

Promoting Efforts for Jingjing inChengdu

4.三分天下各得其益

Getting What IsDeserved

第十四篇 赠台熊猫热两岸

PandaPair:AGifttoTaiwan,China

1.雅安抢跑

Ya’anTaking Lead at the StartingPoint

2.举国关注

Focus of theCountry

3.阴阳不和

The Imbalance of Yin andYang

4.天命难违

UndefiableFate

5.熊猫文化铺台湾

Panda Culture Spreads overTaiwan

第十五篇 重访戴维故地的收获

A Second Visit to Father David’sHometown

1.春风送爽又再来

We Came Again in theSpring

2.寻访遣使会祖庭

Visit to the Congregation of theMission

3.这里有一所戴维中学

ASchoolNamedAfterFatherDavid

4.别了，难舍的边城

Farewell to the BorderTown

5.朝觐教皇大典中的嘎海椰

Cardinal Roger Etchegaray at theCeremony

第十六篇 大熊猫斗不过小老鼠

Giant Panda Cannot Rival LittleMouse

1.米老鼠的发家史

Story of the Success of MickeyMouse

2.最早的熊猫艺术形象

The Earliest Artistic Image of GiantPanda

3.功夫之争

Another Battle of KungFu

第十七篇 打造熊猫文化品牌的思考

Thoughts on Developing the Brand of PandaCulture

1.熊猫文化概念的辩证思维

Dialectical Thoughts on Panda CultureConception

2.固守卧龙弊端的ABC 

The Malpractice of Sticking toWolong

3.怎样分享熊猫旅游资源

How to Share Panda TourismResources

4.抓住戴维不松手

Ever Focus onDavid

5.欧洲的突破口在法国

France: A Breakthrough Point toEurope

6.官员是怎么思考的

What Is in the Officials’Mind

7.大熊猫文化品牌怎么做

How to Develop the Brand of PandaCulture

第十八篇 大熊猫文化之路——典藏版跋

TheRoadoftheGiantPandaCulture—PostscripttotheCollector'sEdition

1. 多姿多彩的熊猫文化

Abundant PandaCulture

2.戴海杜先生 一路走好

Farewell, MonsieurDarraidou

参考书目

Bibliography

附录

Appendices

附录1. 永恒的熊猫情结

Everlasting Complex about GiantPanda

附录2. 孙前：大熊猫如何斗过小老鼠

Sun,Qian:How do Giant Panda Fights LittleMice

附录3. 读孙前《大熊猫文化笔记》

Reading Sun Qian's Notes of the Giant PandaCulture

附录4.

《四季?熊猫》图

Images of Pandas in FourSeasons