传习录（全译全注、文白对照）

上卷
明正德十三年（1518年）八月，王阳明的门人薛侃刊刻《初刻传习录》于江西赣州。刊本内容包括正德七年（年）至正德十三年的王阳明语录，分“徐爱录”“陆澄录”和“薛侃录”。此初刻本正是今本之上卷《传习录》上卷是王阳明讲学的语录，由徐爱、陆澄和薛侃所辑并经王阳明本人审阅而成，主要阐述了知行合一、心即理、心外无理、心外无物、意之所在即为物及格物是诚意的功夫等观点
一、心即是理——徐爱录
1．徐爱引言
2．亲民与新民
3．寻找至善的两个歧途
4．此心纯乎天理之极
5．知行合
6．知是行的主意，行是知的功夫
二、格物无动静之分——陆澄录／
1．主一是专主一个天理
2．圣人之心如明镜，无物不照
3．惟一是惟精主意，惟精是惟一功夫
4．为学须有本原，须从本原上用力
5．看得一性字分明，即万理灿然
6．名正言顺，一举而可为政于天下
7．圣人不消说“夜气
8．权变之道，须是因时制宜
9．精、气、神，三者为
10．学者须先从礼乐本原上用功
11．切己用功不已，则于此心天理日见之精微
12．数顷无源之塘水不若数尺有源之井水
13．寂然不动，感而遂通
14．中只是天理，无所偏倚
15．主客消融，万象森然
16．功夫难处，全在格物致知上
三、一以贯之——薛侃录
1．心之神明，功夫方有着落
2．纯乎天理方是圣，金到足色方是精
3．”惟患夺志“，恐为学之志不真切
……
中卷
明嘉靖三年（1524年）十月，王阳明的门人南大吉命其弟逢吉校刻《续刻传习录》于浙江绍兴，分上下两册，上册即《初刻传习录》，下册为王阳明论述学术的书信九篇，并附“示弟立志说”和“训蒙大意”，此续刻本即今本之中卷。
下卷
明嘉靖三十四年（1555年），王阳明的门人钱德洪于安徽宁国水西精舍刊刻《传习续录》（在此之前，钱的同年曾才汉已先于湖北荆州刊刻了《遗言》，钱在此基础上进行删定而定《传习续录》刻本）。此刻本即今本之下卷。
次年，钱德洪统前三录付黄梅尹张君刻于湖北蕲春的崇正书院，分上、中、下三卷，《传习录》始成规模。