黛西·米勒

　　黛西？？米勒，一位客居意大利、“拥有真正的天真无邪”的美国姑娘，纯真烂漫，热情开朗，然而她在社交场合不拘礼节、落落大方的举止和与男性交往的方式，却不为欧洲上流社会和长期侨居欧洲的美国人所接受，他们认为她“艳俗”“轻浮”，“天生是个俗物”。但旅欧美国青年温特伯恩对这些非议不以为意，他衷心爱着黛西，直到一个噩耗突然传来…… 中篇小说《黛西？？米勒》首次发表于1878年，是亨利？？詹姆斯写作生涯的奠基性作品。正是在这部小说发表之后，“亨利？？詹姆斯”这个名字开始为大西洋两岸的读者所广泛知晓。 翻译底本说明：中篇小说《黛西？？米勒》于1878年6—7月间以连载形式首次发表于英国《康希尔杂志》（Cornhill Magazine），其时小说名为《黛西？？米勒：一部纪实作品》（Daisy Miller： A Study）。1879年，美国哈珀兄弟出版公司（Harper & Brothers）在纽约出版了本小说的单行本，小说名改为《黛西？？米勒》。同年，英国麦克米伦出版公司（Macmillan）将这部小说与亨利？？詹姆斯的两部短篇小说以合集形式在伦敦出版，小说名仍为《黛西？？米勒：一部纪实作品》。1909年，亨利？？詹姆斯对这部小说进行了大幅修订，并将其收入由他本人亲自编订的24卷本小说作品集（即“纽约版”）中出版，出版时小说名被改定为《黛西？？米勒》。 尽管1909年“纽约版”是作者钦定版本，但多数现代研究者认为“纽约版”《黛西？？米勒》文学品质较之初版为差，因此“企鹅经典”“美国文库”等经典文学丛书在收录该小说时多采用1879年版而非1909年“纽约版”版本。本译本系从“企鹅经典”2007年版《黛西？？米勒》译出（其所用底本为1879年英国版），译名则按国内惯例沿用“纽约版”定名。 丛书介绍：亨利？？詹姆斯，欧美现代文学史上最伟大的小说家之一，开创19世纪西方心理现实主义小说先河的文学艺术大师，T.S.艾略特、博尔赫斯、卡尔维诺、格雷厄姆？？格林等伟大作家一致推崇的作家中的作家。“亨利？？詹姆斯小说系列”是国内迄今为止规模*大的亨利？？詹姆斯作品译介计划，致力于编选、翻译詹姆斯写作生涯不同时期*具代表性的小说作品，以集中展现其小说创作的魅力。其中多部（篇）作品系国内首次译介。

　　亨利？？詹姆斯（Henry James，1843—1916），19世纪继霍桑、梅尔维尔之后最伟大的美国小说家，美国现代小说和小说理论的奠基人，欧美现实主义向现代主义创作转型时期重要的小说家和批评家，开创19世纪西方心理现实主义小说先河的文学艺术大师，生前曾三度（1911年、1912年、1916年）获诺贝尔文学奖提名。 他的主要作品有《一位女士的画像》《鸽翼》《专使》《金钵记》等长篇小说、《黛西？？米勒》《螺丝在拧紧》等中篇小说以及数量众多的短篇小说，此外他还写有相当数量的文学评论、游记、传记和剧本。他的作品聚焦美国与欧洲大陆之间的文化冲突，对20世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。 1914年第一次世界大战爆发后，由于不满美国政府的中立态度，亨利？？詹姆斯于次年愤然加入英国国籍。1916年初，英王乔治五世亲自授予其功绩勋章。同年2月28日，他在伦敦切尔西区病逝，享年73岁。遵照其遗嘱，他的骨灰被安葬在美国马萨诸塞州的剑桥公墓，墓碑上铭刻着“亨利？？詹姆斯：小说家、英美两国公民、大西洋两岸整整一代人的诠释者”。