小窗幽记（汉英对照）

　　《小窗幽记》是“处世三奇书”之一，其余两部分别为《菜根谭》和《围炉夜话》。这是一本由明代陈继儒创作的格言式小品文集，内容包含处世哲学、生活艺术、审美情趣等，共一百九十四条格言。文辞清雅、短小精悍，题材丰富广泛，既有庙堂之高，又有山林之趣，包罗万象，气象万千。展现了中国传统文化的精髓和文人雅士超凡脱俗的内心世界，富含诗意、禅意、酒意、画意。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙。

　　周文标，上海市作家协会会员，1954年生于上海市，1975年大学毕业，长期从事英汉、汉英文学方面的翻译工作，译有美国长篇小说《叛舰喋血》（1983），合译有英国长篇小说《闲话栏之争》（1986），主编《世界名言博引词典》（1990）、《多功能英汉案头大辞源》（1993）、中国明朝清言集《菜根谭》（2009）。 应佳鑫，1987年生于上海，2012年毕业于复旦大学国际文化交流学院对外汉语专业，获得硕士学位。在《中文自修》《学习报》《黄浦教育研究》等多家报刊发表教科研论文及其他文章数篇。