复旦谈译录（第二辑）

定　价：¥88.00

作　者：	范若恩，戴从容，复旦大学文学翻译研究中心编
出版社：	上海三联书店
丛编项：
标　签：	暂缺

购买这本书可以去

ISBN：	9787542669643	出版时间：	2020-06-01	包装：	平装
开本：	32开	页数：	358	字数：

内容简介

　　翻译出于文心，形于文字而得于文化复旦大学文学翻译研究中心推出《复旦谈译录（第二辑）》，精选16篇由海内外研究者撰写的论文，投稿者包括法国语言哲学家拉德米埃尔，美国著名诗人、翻译家乔瑞斯，首尔大学教授金明昊，台湾大学资深教授、翻译家、戏曲家彭镜禧等先生。本辑从“翻译模式与理论的构建”“翻译文学与批评新进展”“跨学科视野中的翻译”“译者雅言与雅集”四个专题探讨翻译，既重视理论深化，又强调译者本身的感悟和译文精细阐述。《复旦谈译录》中文名字为主编讨论拟定，英文名字Translogopoeia为纽约市立大学李圭（Kyoo Lee）教授惠赐，期许在这个呼唤交流的空间里，研究者、译者和读者在讨论翻译的过程中感受到思想诗意。

作者简介

　　戴从容，复旦大学中文系比较文学与世界文学专业教授、上海市曙光学者、复旦大学文学翻译研究中心主任，主要从事英语文学的研究以及翻译研究和实践。著有《人类真的是耶胡吗？》（2019）、《当代英语文学的多元视域》（2016）、《乔伊斯、萨义德和流散知识分子》（2012）、《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》（2007）等；译有班维尔的《蓝色吉他》（2018）、乔伊斯《芬尼根的守灵夜》（卷，2012）、《知识分子都到哪里去了》（2005）、《意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场》（2005）等；在国内外各级期刊发表论文70余篇。范若恩，中山大学国际翻译学院副教授，现任复旦大学文学翻译研究中心兼职研究员。研究方向为英国文学、比较文学和翻译研究。著有《麻木的群氓》。唐诗宋词英译及其他中英双语作品散见于《文学》、《新民晚报》、《澎湃新闻》、《中华读书报》、POUI、Metamorphoses等。在《外国文学评论》《中国比较文学》等权威或核心期刊发表论文多篇。

图书目录

卷首语
李圭│ Translogopoeia — a la Mina 3.0 / I
序
陈思和│为《复旦谈译录》而作 / IV

翻译模式与理论的构建
让- 雷内·拉德米埃尔│ 003
论翻译研究

瑞姬娜·加尼尔│ 012
自由主义、自由化和新自由主义的全球传播和若干问题

翻译文学与批评新进展
皮埃尔·乔瑞斯│ 041
摆渡者的工作
——趋向游牧性的翻译实践

海岸│ 067
时光，像一座奔跑的坟墓
——狄兰·托马斯诗歌翻译与批评

徐英才│ 131
跳跃法在诗歌翻译中的运用

蒋向艳│ 146
用翻译之光照亮另一个文本
——耶稣会士马若瑟《诗经》八篇法译解析

叶嘉│ 161
不拒经典，不要主义
——民初杂志翻译中通俗与精英的互动

跨学科视野中的翻译

金明昊│ 199
《燕岩集》翻译之刍议

宋寯镐│ 221
论如何精确品味汉诗

强晓│ 244
海外《论语》英译文学阐释译本之思想改写

李志春戴雨潇│ 267
“兴”概念的西方译介与阐释的两重格义

黄垚馨│ 300
多语译者苏安莲对于《道德经》中“圣人”的理解

译者雅言与雅集

彭镜禧│ 323
迟到的祈请
——译诗一首敬悼余光中先生

约翰·内森│ 326
忠实与通顺可兼得焉？
——夏目漱石《明与暗》英译者自述

龚刚│ 332
从译之妙合到审美启蒙
——译艺与诗艺三题

杨炼│ 340
第三岸：出发与抵达

附录

英文标题与摘要（English Titles and Abstracts） / 347
征稿简则（Call for Papers） / 354