床头灯英语 5000词读物：白衣女人（英汉对照）

　　《床头灯英语·5000词读物（英汉对照）——白衣女人》描写一件神秘的谋财杀妻案件：青年画师沃尔特·哈特莱特被聘到费尔列家当家庭教师，路上邂逅一个身穿白衣的女人，并从别人的谈话中得知她是从疯人院里逃出来的。哈特莱特发现，自己的女学生罗拉很像那个白衣女人。罗拉的父亲临终前将女儿许配给了皮斯威尔男爵，但是，男爵看中的只是她的巨额财产。他与意大利的秘密革命团体中的一个叛徒弗斯科合谋，害死了知道真相的白衣女人，并把她的尸体当作罗拉下葬，又把罗拉当作白衣女人送回疯人院，罗拉于惊吓之下患上失忆症。与罗拉真心相爱的哈特莱特挺身而出，开始了营救罗拉、揭穿皮斯威尔的阴谋诡计的行动。小说以画师沃尔特·哈特莱特的叙述开始，作者让事件的目击者轮流叙述他们所知道的故事，这种手法为后代侦探小说创造了吸引读者的新形式。

　　威尔基·柯林斯，19世纪英国维多利亚时代最富盛名的作家之一，英国文学史上第一位侦探小说作家，被誉为“英国侦探小说之父”。他一生创作了大量的长篇小说，代表作有《月亮宝石》《白衣女人》，等等。有评论指出：“创造英国侦探小说并赋予它那些至今保持不变的基本特征的功劳应归于狄更斯和柯林斯”。毛荣贵，上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。科技英语学习（月刊）主编。拥有众多著述。近年主要专著：英语记趣（台湾版）、英语幽默语言赏析、英语写作纵横谈、中国大学生英语作文评改、当代美国短文赏读（丛书）（7册）、科技英语学习丛书（6册）、网上英语短文（丛书）（3册）、夫妇们（John Updike）（译作）、问答美国（丛书）（2册）、21世纪英汉小词典、英译汉技巧新编、英语茶座（丛书） （6册） 、翻译茶座（丛书）（5册）、新世纪大学英汉翻译教程、新世纪大学汉英翻译教程以及英语人生等。李丽，北京外国语大学英语专业毕业生，专业方向为英语笔译，持有TEM8级证书，成绩良好。现从事英语书稿，及公共日语图书编校工作，现已累计翻译实践40万字。