近代华南海盗纪事

　　本书包括《与中国海盗同行》和附录《广东与虎门——在中国六个月的传奇经历》。 利留斯的长篇纪实文学《与中国海盗同行》在西方世界一版再版，在欧美产生较大影响，尤以其中描写的女海盗黎财山（Lai Choi San）这个人物，对其后美国流行的连环漫画和电影等作品中“龙夫人”以及《加勒比海盗》中“清夫人”形象的生成，起着类似蓝本的作用。在作品中，作者深入女海盗黎财山的船上，与海盗们同行于华南海面。故事描写绘声绘se，惊险刺激，同时也反映出二十世纪初期中国社会的状况。 《广州与虎门》记叙了作者于1874年在广州、虎门等地的传奇经历，故事在西方广为流传。作者真实反映出近代广东的社会生活和海盗猖獗的问题，甚至指出清朝官员腐败、官匪勾结造成了海盗猖獗的原因。作者还介绍了中国历史、广州沙面的生活、广州的风土人情、茶叶行业的情况，尤以对广州茶叶制作和出口的考察具有研究价值。广州是我国最早的茶叶出口地之一，运销欧洲多国。《广州与虎门》详细记录了近代广州的茶叶商行运作，包括茶叶专利机构、茶叶查检、关口税率等，是研究广州茶叶出口史的珍贵资料。 本书收录的两个作品都是近代西方读者了解以广州为代表的中国的畅销读本，具有较高历史文献的价值。

　　作者介绍： 利留斯（Aleko E. Lilius，1890年4月2日—1977年6月24日），生于俄罗斯，逝于芬兰赫尔辛基。探险家、自由投稿作家和摄影家。利留斯所著《与中国海盗同行》（I Sailed with Chinese Pirates）一书，于1931年由牛津大学出版社在纽约出版，1991年在香港再版。此书在美国乃至整个西方世界产生较大影响，尤以其中描写的女海盗黎财山（Lai Choi San）这个人物，对其后美国流行的连环漫画和电影等作品中“龙夫人”形象的生成，起着类似蓝本的作用。 译者简介：沈正邦（1944— ），中国翻译协会会员，获中国译协资深翻译家称号。译有《旧中国杂记》《早期澳门史》《博济医院百年》《学海堂与晚清岭南学术文化》等文史类译著；另有文学、教育、宗教等方面多种译作和著述在京、沪、穗、港、台等地出版。