东京夜行

前言　Opening …………………………………………………………………………………………………… 2
Chapter 1 城市高楼 High buildings
01 转角处　受灯光的吸引 The turning point　Inviting lights ……………………………… 12
02 渐熄的灯光　身旁的喧嚣 The dying light　Every noise beside you … ……………………… 16
03 镜子　昏暗楼梯的对面 The mirror　Beyond the dark steps ……………………………… 20
04 迷恋光影的反射　找出一条路 Captivated by the reflection　We must find a way ……………… 22
05 2980　七彩之光 2980　So many colors … …………………………………… 24
06 两个月亮　围在高墙中 Two Moons　High walls of the garden ………………………… 26
Chapter 2 奇妙之处 Strange places
07 流动　永无止境 The flow　Continues beyond and above ………………………… 32
08 紫境　不要迷失于此 Violet fields　Don’t get lost in it …………………………… 36
09 被遗弃　这是种什么感觉 The abandoned　What is this feeling …………………………… 40
10 停车场与出口　一段冒险的开始 Stop and exit　A beginning of an adventure …………………… 44
11 奥德赛　通往明亮世界的阶梯 The Odyssey　A stairway to a white, clean world … …………… 48
12 外部无人　大家都在家中 No one here　But everyone inside ………………………… 52
Chapter 3 列车与桥梁 Trains and bridges
13 终点　等待归航的列车 End of the line　The train waits to take you back … ……………… 56
14 轻且弥坚　为何我们从未来过 Too fragile to fall　How come we never went …………………… 60
15 白塔，黑塔　路在其下 White tower, black tower　The road goes below ……………… 64
16 万物消弭　步入白光之中 Everything disappears　Into the white light …………………… 68
17 沉睡　金属的轻颤 In deep slumber　The steel vibrates gently ……………………… 72
18 浮动的光　在旅程的终点 Floating lights　At travel’s end ……………………………… 74
Chapter 4 雨夜东京 Rain Tokyo
19 红橱窗　盛满梦想之地 The red case　Full of old dreams ……………………………… 78
20 写给雨的信　山上旅馆 Letters to the rain　Hotel on a hill ………………………… 82
21 两个车站　我无法到达之处 Two stations　Where I cannot go …………………………… 86
22 光之河　绿与红 A river of light　Green and red …………………………… 90
23 绿色记忆　消逝在雨中 Memory of green　Disappearing into the rain ……………… 94
24 门　群星璀璨 The gate　It’s full of stars ………………………………… 96
Chapter 5 小巷漫步 Back alleys
25 暗淡的小巷　沿着光走 The black lane　Flowing with light … ……………………… 100
26 明暗　远方的明亮与眼前的黑暗 The two heads　A distant light, a dark figure … ………………… 104
27 秘密　温柔的影子 Secrets to tell　Gentle play of shadows ………………………… 108
28 归家路　走在熟悉的路上 Way back home　Stay on the path you know …………………… 112
29 青灰色的天空　将至之时 Steel grey sky　When will it happen …………………………… 116
30 孤独的夜　治愈的光 The night is so lonely　Lights so inviting … ………………… 118
对谈　乌尔巴诺维斯 × 新海 诚 Mateusz Urbanowicz　×　Makoto Shinkai
发现东京的美 Finding beauty in Tokyo ………………………………………… 120
《东京夜行》成稿经历 How it was made
1 缘起 Getting there … …………………………………………… 134
2 寻找合适的工具 Looking for the right tools ………………………………… 135
3 遴选地点 Places to paint ……………………………………………… 140
4 创作过程 The process ………………………………………………… 143
5 后期制作 Postproduction …………………………………………… 156
6 全书完稿 The book … ……………………………………………… 157
结语　Ending … ……………………………………………… 158